التواصلية
Volume 2, Numéro 3, Pages 177-214
2016-07-01
المستورد والمستنبت من المفاهيم والمصطلحات الغربية في النقد العربي المعاصر
الكاتب : مسعود ناهلية .
الملخص
تتناول هذه الدراسة حركة استيراد واستنبات المفاهيم والمصطلحات النقدية الأدبية الغربية في الثقافة العربية. وتقف عند مستويات تلقي هذه المفاهيم من قبل النقاد والمترجمين العرب، ومدى محاولة توطينها واستنباتها في المنظومة النقدية العربية، وترصد هذه الدراسة صعوبة التوافق الاصطلاحي بين النقاد في ظل تشبث كل واحد منهم بالمصطلحات التي اجترحها، مما أفرز ركاما فوضويا من المصطلحات في مقابل مصطلح أجنبي واحد. كما تعاين هذه الدراسة التدافع المفاهيمي والتداخل الاصطلاحي في غياب دور المجامع اللغوية التي لم ترافق هذا الزخم المتسارع بالكبح والتنظيم
الكلمات المفتاحية
المستورد - المستنبت - لمفاهيم والمصطلحات الغربية - النقد العربي المعاصر- النقاد والمترجمين العرب.
مقالات مماثلة
معاش سارة
.
ص 867-878.
Kouider Djelloul Zoulikha
.
ص 118-126.
