Annales de l’université d’Alger
Volume 31, Numéro 2, Pages 225-244

المقاربة بين العمل الروائي والعمل السينمائي: الائتلاف والاختلاف

الكاتب : بلقاسـي كـريـم .

الملخص

إن القصـة السينـمائية فـن قـائم بـذاته له خصـائصه ومقــوماته التي تتـفق مع هذا الوسيـط الجـديد، ولما كـان من الممـكن إعـدادها من الفنـون الأدبيـة وهـو مـا اصـطلح عليـه بالاقتـبـاس مـن الروايــة والقـصة القصــيرة والمسـرحيـة، فـإن المقـارنـة بـين القـصـة السينمائية من ناحية وكل فن من هذه الفنون من ناحية أخرى وبيـان مـدى التـعديـلات بالحذف أو الإضافة التي تدخل على هذه الفنون لتـطويـعها للفـن السينـمائي يمكـن أن توضح لنا في الأخير مقومات هذا اللون الجديد من القصة (القصة السينمائية). كما يبدو حري بنا إبراز مدى علائقية الفنون فيما بينها واستفادة بل وخدمة كل فن لآخر كإمكانية توظيف ظاهرة الاقتباس أي الإزاحة من الرواية إلى السينما أو التـرجمة، أو حتـى توظيـف واستعـارة بعض التقنيـات الخـاصـة بأي لـون أدبـي لنـجاح الإبداع الفني في لون آخر كتقنية الإضاءة التي تـم استعـارتها من السينـما لتوظـف في العرض المسرحي لتحقيق الفرجة، واعتماد الحوار كمقوم مسرحي في السينما لدعم الفهم والمعنى الذي تحققه العـلامـات البصـرية مـثلا، ومـا هـذا إلا تكـامل بيـن الفـنـون وتعاون لنجاح أي مشروع فني. وبناء على ما سبق تحاول هذه الدراسة إثارة مجموعة من العناصر أهمها: نشأة العلاقة بين الأدب الروائي والسينما، شروط ومقومات الاقتباس من الرواية إلى السينما، ثم وضع مقارنة بين العمل الروائي والسيناريو السينمائي، والوصول بعدها إلى تعيين الاختلاف بين الرواية والسينما وإشكالية الاقتباس. The film story is an art that stands on its own with its special characteristics that agree with this new mediator, and since we can consider it as one of the literary arts that has been termed by adaptation from the novel, the short story and the play, so the comparison between the story for cinema on one hand and all the other arts on the other hand, and the extent of the modifications by removal or addition that are done on these arts to make them suitable to cinema and this can explain to us at the end the characteristics of this new genre “ the story for cinema”. We must show in which way these arts are related to each other and how each art can take profit from the other arts like the possibility of hiring and borrowing some techniques of a literary art for the success of another one. For example the techniques of lighting which was borrowed from cinema to be used in theatrical presentation to ameliorate the watching and adopting the dialogue which is a theatrical characteristic in cinema to help understanding and the meaning that achieve the visual signs for example, and all this shows the integration of arts and the collaboration for the success of any art project. Based on the above, this study tries to expose some elements, the most important ones are: The emergence of the relationship between novels and cinema then comparing the text is fiction and the screenplay in cinema to reach the point of making the difference between fiction “novels” and cinema and the problematic of adaptation.

الكلمات المفتاحية

السيـنما - الـرواية - الاقـتباس – السـيناريو – القصة السينمائية – اللغة و الحوار – الشخصية. Cinema- Novel – Adaptation – Scenario – Film story- language and dialogue – Character