بحوث سيميائية
Volume 7, Numéro 11, Pages 61-68
2017-02-15
المصطلح السيميائي بين المفهوم و الترجمة
الكاتب : أسماء بن مالك .
الملخص
حاولنا إتباع منهجية واحدة أثناء دراسة كل مصطلح قيد التحليل على حدة. إذ بدأنا بدراسة اشتقاقية للمصطلح الفرنسي، ثم عرفناه في إطار سيميائي . وفي المرحلة الموالية عرضنا الترجمات العربية وأتبعناها بعد ذلك بدراسة تحليلية، ويجدر بنا أن نشير في هذا المقام بأنا استعنا بمجموعة من المعاجم ومسارد المصطلحات السيميائية بهذف إجراء مقارنة بين هذه الترجمات المقترحة للمصطلح الفرنسي قيد الدراسة.
الكلمات المفتاحية
المصطلح السيميائي - المفهوم - الترجمة - السياق - الخطاب السردي
مقالات مماثلة
أحباب أمال
.
مودع علجية
.
ص 376-390.
