بحوث سيميائية
Volume 5, Numéro 8, Pages 159-166
2011-05-20

الفعل الترجمي و السيميائية

الكاتب : محمد تحريشي .

الملخص

كان للفعل الترجمي دور بارز في وصول السيميائية إلى البلدان العربية، و إن لا نعدم الاتصال المباشر للسيميائيين العرب بالسيميائيين الغربيين في أوطانهم ، واقتضى هذا الفعل امتلاك لغتين على الأقل لغة النصوص الأصلية واللغة المترجم إليها، و في هذه الحال، لابد من إتقان الفروق الدلالية والجمالية والحمولات المعرفية لكل من اللغتين .

الكلمات المفتاحية

الترجمة - السيميائية - شفرات النص - الحقول المعرفية