SOCLES
Volume 3, Numéro 6, Pages 51-69
2015-10-30
Dénomination, Minoration Et Effort De Grammatisation Lexicographique Des Langues D’algérie
Auteurs : Mahtout Mahfoud .
Résumé
Cette contribution a pour objectif d’étudier le processus de minoration linguistique des langues d’Algérie pendant la période coloniale. L’analyse de la dénomination des langues dans un corpus de vingt-huit dictionnaires bilingues confectionnés durant le premier siècle de la colonisation permet de mettre en évidence les mécanismes de minoration linguistique qui se sont instaurés entre une langue exogène dominante, le français, et les langues endogènes d’Algérie. L’étude des titres des différents recueils et l’analyse des discours contenus dans les préfaces et assimilés constituent une approche fort révélatrice des enjeux de la dénomination en lien direct avec l’idéologie et la politique de l’époque. Quelles appellations emploie-t-on pour désigner l’arabe, le berbère et le français mis en correspondance dans ces dictionnaires ? Quels présupposés idéologiques sous-tendent l’application de telle ou telle étiquette à telle ou telle langue ? Quels effets, conscients ou non, cette idéologie a produit sur les langues locales ?
Mots clés
processus de minoration linguistique des langues, dénomination,
Les articles similaires
Bosredon Bernard
.
pages 92-98.
Bosredon Bernard
.
pages 84-87.
Bosredon Bernard
.
pages 93-96.
