Langage, religion et culture: Une plongée lexico-sémantique de Surah Al-Baqarah | ASJP

مجلة أنسنة للبحوث و الدراسات
Volume 15, Numéro 1, Pages 229-247
2024-11-07

Langage, Religion Et Culture: Une Plongée Lexico-sémantique De Surah Al-baqarah

Auteurs : Melouah Sabrina . Hakim Abla . Gastel Mounira .

Résumé

Résumé : Dans cette contribution, nous explorons la circulation des discours en examinant le champ lexical de l’islam. A travers une analyse lexico-sémantique d’un corpus extrait de Sourah Al-Baqarah du livre coranique, nous scrutons le visage thématique et le répertoire islamique en lettres latines et en langue française. Notre réflexion se concentre sur les disparités structurelles entre l’arabe (langue source fournissent les notions islamiques) et le français (langue cible reproduisant ces notions avec son propre lexique), ainsi que sur la divergence de la charge socioculturelle de ses deux langues. Nous examinons donc l’influence de ses paramètres sur le processus lexico-sémantique impliqué dans la formation des termes islamiques en français. Abstract: In this contribution, we delve into discours circulation by examining the lexical field of Islam. Through a lexical-semantic and praxiological analysis of corpus extracted from Surah Al-Baqarah of the Quranic book, we scrutinize the thematic face and Islamic repertoire in Latin letters and French langage. Our reflection focus on the structural disparities between Arabic (The source langage providing Islamic concepts) and French (the target langage reproducing these concepts with its own lexicon), as well as the divergence in the socio-cultural significance of these tow langages. We thus examine the influence of these parameters on the lexical-semantic process involved in the formation of Islamic terms in French.

Mots clés

langue ; lexique ; sémantique ; terminologie religieuse ; Islam ; culture ; language ; lexicon ; semantics ; religious terminology

مَنْهَجُ مُحَمّد الأَمين الهِرَرِيّ فِي بَسْطِ أُصُولِ النّحو السّمَاعِيّةِ وأَصلِ اللُّغةِ فِي تَفسِيرِهِ حَدَائِقُ الرَّوْحِ وَالرَّيحَان في رَوابِي عُلُومِ القُرآَنِ - قِرَاءَةٌ فِي تَفْسِيرِهِ لِسُورَةِ الْبَقَرَة- Muhammad Al-amin Al-harri's Approach To The Explain Of Origins Of The Phonetic Grammar And Origin Of Language In His Interpretation Of Hadaik El Rawh Wa Rayhene Fi Rawabi Ouloume Al Qur’an - Reading In His Interpretation Of The Surah Al-baqarah-

برحايل بودودة شريفة . بن موسى زين الدين .
ص 408-426.

دور السياق في إبراز مقاصد ألفاظ القرآن الكريم ألفاظ(الطلاق) في سورة البقرة نموذجا The Role Of Context In Highlighting The Intentions Of The Words Of The Holy Qur'an. The Words Of (divorce) In Surah Al-baqarah As A Model

بوخيرة عبدالجليل .
ص 185-204.

بلاغة الحوار في قصة آدم (ع):دراسة تحليلية في الأبعاد النفسية والتربوية من خلال سور البقرة،الأعراف وطه The Rhetoric Of Dialogue In The Story Of Adam (pbuh): An Analytical Study Of The Psychological And Educational Dimensions Through Surah Al-baqarah, Al-a’raf, Taha

الأنباري سمية . رحماني اسحق .
ص 205-230.

مقاربة تداولية لمقاصد الخطاب القرآني في سورة البقرة من خلال كتاب التّحرير والتّنوير لابن عاشور A Pragmatic Approach To The Intentionalities Of Quranic Discourse In Surah Al-baqarah Through Al Tahrir Wa Al Tanwir By Ibn Ashour

زيد الخير فاطمة الزهراء . صحراوي مسعود .
ص 299-326.

أسرار الجملة الاستئنافية في النَّص القرآني - قراءة في تجلياَّت وجماليَّات القصة القرآنية في سورة البقرة أنموذجًا- The Secrets Of The Resumptive Sentence In The Qur'anic Text: An Analysis Of Its Manifestations And Aesthetics In The Qur'anic Narrative – A Case Study Of Surah Al-baqarah

غالم رمضان . بشير باي محمد .
ص 45-58.