مجلة التأويل و تحليل الخطاب
Volume 5, Numéro 2, Pages 67-82
2024-10-15
إسهامات المستشرقين في اللغة والأدب - بين القبول والرفض-
الكاتب : غربي صابر .
الملخص
تروم ورقتنا البحثية إلى دراسة اسهامات المستشرقين في مجال اللغة والأدب، والمتمثلة في جمع المعاجم وتحقيقها وفهرستها وترجمتها وكذا آرائهم في اللغة العربية، كما تكشف الدراسة عن البدائل التي اقترحوها لتبسيط الفصحى بين الدعوة إلى تبني لغة سهلة وميسرة وبين الدعوة إلى تبني اللهجات والعاميات وتبديل الخط. كما تهدف الدراسة إلى بيان جهود المستشرقين في تحقيق النصوص الأدبية وترجمتها ودراستها ونقدها واتهام الشعر العربي بالانتحال. وتقف هذه الورقة عند آراء الباحثين العرب إزاء هذه الاسهامات والدعاوي في تجديد الفكر النقدي العربي للتراث؟ وكيف أثرت على تطوير اللغة العربية وآدابها؟ ثم كيف قوبلت هذه الآراء من لدّن النقاد العرب؟ وتتوصل الدراسة إلى أن اسهامات المستشرقين في حقلي اللغة والأدب كانت بين العصبية والموضوعية كما كانت آراء العرب فيهم بين الاجحاف والانسياق. فتحاول الدراسة أن تدعوا إلى استشراق جديد ينبني على أسس علمية وموضوعية يختلف عن الاستشراق التقليدي. Our research paper aims to study the contributions of Orientalists in the field of language and literature, represented by collecting, compiling, indexing and translating dictionaries, as well as their opinions on the Arabic language. The study also reveals the alternatives they proposed to simplify classical Arabic, between the call to adopt an easy and accessible language and the call to adopt dialects and colloquialisms and change the script. The study also aims to explain the efforts of Orientalists in investigating, translating, studying and criticizing literary texts and accusing Arab poetry of plagiarism. This paper considers the opinions of Arab researchers regarding these contributions and claims in renewing Arab critical thought of heritage? How did it affect the development of the Arabic language and literature? Then how were these opinions met by Arab critics? The study concludes that the contributions of the Orientalists in the fields of language and literature were between fanaticism and objectivity, just as the Arabs’ opinions of them were between prejudice and bias. The study attempts to call for a new Orientalism based on scientific and objective foundations that differs from traditional Orientalism.
الكلمات المفتاحية
الاستشراق، اسهامات المستشرقين، اللغة والأدب العربي، القبول، الرفض
مقالات مماثلة
