Aleph
Volume 11, Numéro 4, Pages 213-221
2024-07-25
إشكالية ترجمة بعض الألأفاظ الأمازيغية الواردة في بعض النصوص الفرنسية إلى اللغة العربية
الكاتب : Bouzembrak Meriem .
الملخص
يحاول المقال التعرض إلى بعض الإشكاليات التي يطرحها ترجمة الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية وبالتحديد الجزء المتعلق بالثقافة الأمازيغية،هذا الإرث الأدبي القيّم الذي ظلّ ينتقل شفاهة من جيل إلى جيل ظهر في بعض الأعمال الأدبية لأدباء جزائريين عظام حاولوا الحفاظ عليه والتعريف به بين الثقافات والحضارات المختلفة. ولقد جاءت هذه النصوص بوصف وسرد دقيق لأجواء الحياة والثقافة الأمازيغية بتوظيف لمختلف الرموز والعناصر التي تعكس عراقة وأصالة هذه الثقافة إلى حدّ توظيف وإستعمال بعض المفردات الأمازيغية التي قد يشكل نقلها إلى اللغة العربية صعوبة لغير الناطق بهذه اللغة وليس على دراية بمقوماتها الثقافية والحضارية وهذا ما سنحاول التطرق له في هذا المقال مع إعطاء لمحة عن واقع اللغة الأمازيغية، والترجمة منها وإليها في الجزائر في ظلّ الجهود المبذولة مؤخرا في سبيل ترقية هذه اللغة باعتبارها جزءا ومكوّنا من مكونات الهوية الوطنية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الأدب الأمازيغي ; الثقافة الأمازيغية ; الترجمة الثقافية
مقالات مماثلة
زهور شتوح
.
ص 163-173.
مودر الجوهر
.
ص 186-210.
بن قدة حورية
.
بلعشوي سيدي محمد حبيب
.
ص 207-238.
