الحوار المتوسطي
Volume 8, Numéro 1, Pages 24-57
2017-03-20
Les écrits De Muhammad Hamidullah En Français : Tendances Et Nouveautés
Auteurs : Belabas Abderrazak .
Résumé
Despite their undeniable importance, the writings of Muḥammad Hamidullah in French remain beyond the reach of the vast majority of non-Francophones except for translations carried out in isolation from time to time. Hence the need to shed light on the major features that characterize this literature in view of writings of the author who had remained unknown until then. To avoid any overlap with papers presented at the symposium, the present study focuses on the following question: What are the trends and novelties of Hamidullah's writings in French. The study addresses the major trends of his writings in French through their respective distributions according to the year, the publication medium, the nature of the writing, as well as the major themes discussed: the Qur'an, the life of the Prophet, Law in Islam, the economic system in Islam and the Muslim question in the Indian peninsula which remains current in many respects. تظل كتابات محمد حميد الله باللغة الفرنسية بعيدا بالرغم من أهميتها و لا يمكن إنكارها، عن متناول الغالبية العظمى من ترجمات غير فرنسية باستثناء التي أجريت في العزلة من حين لآخر. ومن هنا تأتي الحاجة إلى تسليط الضوء على السمات الرئيسية التي تميز بها هذا الأدب في ضوء كتابات المؤلف التي ظلت مجهولة حتى الآن. لتجنب التداخل مع أوراق المؤتمر، ترتكز هذه الدراسة على السؤال التالي: ما هي الاتجاهات والتطورات التي ساقها حميد الله باللغة الفرنسية؟ وفي هذا السياق، سنعالج فقط الحقائق غير معروفة من سيرته الذاتية في ضوء مراسلات لويس ماسينيون الذي كان لديه علاقة خاصة به منذ ثلاثة عقود، إلى درجة تثير في بعض الأحيان اشتباه في المخبر الأصلي في دستور المعرفة الاستشراقية. تتناول هذه الدراسة الاتجاهات الرئيسية باللغة الفرنسية لحميد الله من خلال التوزيع الخاصة بها قبل وسيلة نشرها وطبيعة الكتابة، فضلا عن موضوعات رئيسية مثل : القرآن، حياة الرسول، الشريعة في الإسلام، النظام الاقتصادي في الإسلام وقضية المسلمين في شبه الجزيرة الهندية، التي لا تزال ذات الصلة في نواح كثيرة.
Mots clés
Mohammed Hamid Allah - French - Louis Massignon - Oriental Studies - Indian Peninsula
Les articles similaires
Souilah Samira
.
pages 19-27.
Remaoun Hassan
.
pages 7-40.
