مجلة القانون والعلوم البينية
Volume 3, Numéro 2, Pages 131-143
2024-08-06
La Traduction Littéraire Comme Un Contact Interpersonnel Et Interculturel
Auteurs : Manai Hanen .
Résumé
Résumé : La traduction est un périple de savoir qui nous fait voyager d’une culture et d’un monde à l’autre. Loin de n’être qu’une technique de transmission linguistique, la traduction constitue un véritable dispositif d’interaction des connaissances, où les ponts de dialogue entre les communautés et les réseaux d’échange interculturels sont construits. Ainsi, les distances se raccourcissent et cèdent la place à l’échange et au partage des valeurs et des sens à travers la voie que les arts, les connaissances et les idées ont emprunté durant des siècles. L’objet de cet article est de relever les compétences indispensables que doit posséder le traducteur afin de préciser que la traduction est une seconde production qui transforme le travail lui-même en une création et un espace littéraire et interculturelle qui aide au développement et à l’ouverture sur l’Autre. Abstract : Translation is a journey of knowledge that takes us from one culture and one world to another. Far from being just a technique of linguistic transmission, translation constitutes a real device for knowledge interaction which creates avenues of intercultural exchange and builds bridges of dialogue between people. Distances thus fade, consolidating the sharing of values and meanings towards the path by which ideas, knowledge, experiences and the arts have traveled for centuries. The purpose of this article is to identify the essential skills that the translator must possess in order to specify that translation is a second production which transforms the work of translation itself into a work of creation and a literary and intercultural space which helps in development and openness to the Other
Mots clés
Traduction ; compétences ; interculturelle ; mondialisation ; l'Autre ; translation, skills, intercultural, globalization, the Other.
Les articles similaires
Zerroug Besma
.
pages 85-98.
Bernard Isabelle
.
pages 91-105.
Melgani Haroun
.
pages 484-498.
Bouanour Salah
.
pages 1070-1083.
Boutammina Boudjemaa Ali
.
pages 176-200.
