مجلة ميلاف للبحوث والدراسات
Volume 3, Numéro 1, Pages 35-47

Measuring Chaoui Linguistic Variation In The City Of Oum El Bouaghi: A Dialectometric Study قياس التنوع اللساني في اللهجة الشاوية بمدينة أم البواقي: دراسة دياليكتوميترية

Authors : Hadj Bouri.

Abstract

This study aims at measuring the impact of geographic distance on the linguistic difference. A questionnaire was designed to elicit Chaoui lexis based on the Swadesh list. A levenshtein algorithm was applied to measure the linguistic distance between all the municipalities of the city of Oum El Bouaghi. Also, a correlation experimental design was administered to conduct the study and measure how language varies according to the geographical landscape of the Berber region of the Chaouia. The results show a positive influence of the geographical distance on the Chaoui linguistic diversity and the alternative hypothesis was confirmed. The implementation of inferential statistics along with the levenshtein algorithm helps in understanding how the Berber language intersect with its geographical landscape. تهدف هذه الدراسة إلى قياس أثر المسافة الجغرافية على الاختلاف اللغوي. تم تصميم استبيان لاستخلاص مدونة أمازيغية استنادا إلى قائمة سواديش. تم تطبيق خوارزمية ليفنشتين لقياس المسافة اللغوية بين جميع بلديات مدينة أم البواقي. كما تم استخدام تصميم تجريبي للارتباط لإجراء الدراسة وقياس مدى اختلاف اللغة تبعا للمسافة الجغرافية للمنطقة البربرية في الشاوية. أظهرت النتائج تأثيرا إيجابيا للمسافة الجغرافية على التنوع اللغوي للغة الشاوية، وتم تأكيد الفرضية البديلة. تطبيق الإحصاءات الاستنتاجية جنبا إلى جنب مع خوارزمية ليفنشتين يساعد في فهم كيفية تقاطع اللغة الأمازيغية مع البعد الجغرافي.

Keywords

dialectometry, dialectology, Berber linguistics, geolinguistics levenshtein distance. قیاس اللهجي، علم اللهجات، علم اللغة الأمازيغي، مسافة اللیفينشتاين، الجغرافية اللسانية.