موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 369-388
2023-12-20
"تحديات النقد المعاصر في ضوء الزخم المفاهيمي للمصطلحات المترجمة"
الكاتب : بوسكين مجاهد .
الملخص
يعالج هذا المقال الموسوم: "تحديات النقد المعاصر في ضوء الزخم المفاهيمي للمصطلحات المترجمة" (مقاربة ايبستيمولوجية توصيفية لمفاهيم التلقي)"، عرض تاريخي استقرائي لمفهومي "الهيرمنيوطيقا"(Herméneutique) و"نظرية التلقي" (théorie du réception)، بغية الوقوف على الترجمات المتعددة التي تتجاذب المصطلحين، والتباين الكامن ما بين المدلولين في اللغة المصدر واللغة الهدف، من خلال وضع كل اصطلاح في الحاضنة السوسيو ثقافية التي ظهر فيها أول الأمر، لمعرفة دلالته مع مستخدميه الأوائل، والمرجعية التي يمتح منها (كمفهوم)، وكذا استظهار المسار التاريخي والمخاضين المعرفي والفلسفي للمصطلحين.
الكلمات المفتاحية
الهيرمنيوطيقا؛ التأويل؛ نظرية التلقي؛ المصطلح؛ القارئ.
مقالات مماثلة
زيوش عبد المطلب
.
بن عميور خالد
.
ص 21-33.
صريح الفضلي
.
حكمت عبد الكريم المذخوري
.
ص 47-57.
برارمة ريمة
.
مهادي سلمى
.
ص 31-46.
عبد القادر بوشيبة
.
ص 95-115.
