موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 209-214
2023-12-20
الترجمة العربية للمصطلح السوسيري. اللغة .اللسان. الكلام.
الكاتب : بلخوان محمد كمال .
الملخص
نبحث في هذا العمل العلمي التّعدد المصطلح السوسيري في الترجمات العربية المختلفة، وقد ركزنا على مصطلحات ثلاث اللغةLanguage اللّسان Langue الكلام Parole، باعتبارها المصطلحات المفاتيم في محاضرات سوسير حيث عالجها في فصل موضوع اللّسانيات، وقد أدّ اختلاف الترجمات العربية في اختيار المرادف الأصوب والأحق إلى اضطراب في تلقي لسانيات سوسير لدى أجيال من اللّسانيين العرب، فكان عملنا التوفيق والضبط للدقة المصطلحية في ضوء الدراسات التي اهتمت بمصطلحات سوسير.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ المصطلح؛ لسانيات؛ لغة؛ لسان؛ كلام.
مقالات مماثلة
صايب سميرة
.
ص 201-216.
طبيب شهيناز
.
بن وناس مفيدة
.
ص 140-153.
