موازين
Volume 5, Numéro 2, Pages 45-56
2023-12-20

التعدد المصطلحي في أدبيات علم النفس



الكاتب : كطان حيدر محمد .

الملخص

يهدف البحث الحالي إلى تسليط الضوء على ظاهرة التعدد المصطلحي في الأدبيات العربية لعلم النفس وتخصصاته الدقيقة. إستندت إجراءات البحث على جمع وجدولت عينات متنوعة من المصطلحات التخصصية في عناوين البحوث النفسية وكلماتها المفتاحية. أظهرت النتائج وجود "تعدد مصطلحي" في لغة علم النفس عند مستويات متباينة عبر تخصصاته المتنوعة. وبشكل خطير، تؤكد البيانات وجود فوضى كبيرة في مصطلحات متصلة بالصحة النفسية. نُوقشت النتائج في ضوء إشكاليات ومعايير ترجمة وتعريب المصطلحات الاجنبية، والتكيف مع الطبيعة المورفولوجية للغة العربية. وأخيراً، لخص الباحث عدد من التوصيات إلى المؤسسات ذات العلاقة، ومجموعة من المحددات والمقترحات لدراسات مستقبلية.

الكلمات المفتاحية

تعدد مصطلحي ; ترجمة مصطلحية ; علم النفس

مقالات مماثلة

التربصات الميدانية كإحدى آليات التكوين ضمن بيداغوجية المشروع لطلبة علم النفس مزاياها وعيوبها حسب طلبة تخصص علم النفس العيادي "دراسة ميدانية بقسم علم النفس بجامعة 20 أوت 1955 سكيكدة"

ميهوب خيرالدين .  حرقاس وسيلة . 
ص 119-134.

اتجاه طلبة علم النفس نحو مقياس علم النفس الفز يولوجي وعلاقته بالتحصيل الدراسي

قنون خميسة . 
ص 399-418.

ما هو أساسي وما هو ليس أساسيا في منهجية إنجاز البحوث الميدانية في علم النفس (دليل مصغّر للإشراف ولتقييم الأطروحات في علم النفس)

بشير معمرية . 
ص 09-34.

حاجة علم النفس الاجتماعي للبحوث التاريخية ضغط المدرسة الاستعمارية على تطور البحث العلمي في ميدان علم النفس الاجتماعي

سليمان مظهر . 
ص 219-223.

ما هو أساسي وما هو ليس أساسيا في منهجية إنجاز البحوث الميدانية في علم النفس(دليل مصغّر للإشراف ولتقييم الأطروحات في علم النفس)

بشير معمرية . 
ص 9-28.

Formats de citation