مجلة البحوث التربوية والتعليمية
Volume 13, Numéro 1, Pages 939-948
2024-03-31
Lexicography And Translation A Terminological Approach To Didactics المعجم والترجمة: مقاربة مصطلحية نحو التعليمية
Authors : Adjeb Mohammed Al-farouk . Ait Aissa Mouloud .
Abstract
Abstract: The field of terminology, the lexicon making, and translation are among the most important civilizational projects that contribute to the creation of scientific linguistic dynamism, aiming at developing dictionaries. laying scientific foundations for the term making; and the development of translation techniques. This field is considered as one of the most important contemporary issues, especially if we look at it in light of the explosion of knowledge and technology, and the encroachment of globalization that made the world a small global village. Therefore, it is important to deepen terminological and lexical studies and translation; renewing research curricula and linking them to scientific and educational institutions; The intent of integration and unification of efforts, which must be based on a clear and comprehensive strategy in conception, planning and implementation, in which visions are set and goals are drawn; It suggests the means; The calendar is constantly activated, in response to contemporary scientific transformations. ملخص يعدّ حقل المصطلح وصناعة المعجم والترجمة من أهم المشاريع الحضارية، التي تساهم في إيجاد حركية لسانية علمية، ترمي إلى تطوير المعاجم، ووضع أسس علمية لصناعة المصطلح، وتطوير تقنيات الترجمة ويعتبر هذا الحقل من أمهات القضايا المعاصرة؛ لا سيما إذا نظرنا إليه في ظل التفجر المعرفي والتكنولوجي وزحف العولمة التي جعلت من العالم قرية كونية، ولهذا من الأهمية بمكان تعميق الدّراسات المصطلحية والمعجمية والترجمة، وتجديد مناهج البحث فيها، وربطها بالمؤسسات العلمية والتعليمية؛ قصد التكامل وتوحيد الجهود؛ والتي يجب أن تنطلق من اِستراتيجية واضحة وشاملة في التصور والتخطيط والتنفيذ، توضع فيها التصورات، وترسم فيها الغايات، وتقترح فيها الوسائل، ويُفعّل فيها التقويم باستمرار استجابة للتحولات العلمية المعاصرة.
Keywords
Keywords: lexicon, translation, terminology, didactics, languages. الكلمات المفتاحية: المعجم، الترجمة، المصطلح، التعليمية، اللغات.
Les articles similaires
كرميش حنان
.
ص 60-74.
فاهم سعيد
.
مداني إيمان
.
ص 61-96.
