Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 1, Numéro 1, Pages 80-92
2023-12-31
La Lumière De La Traduction
Auteurs : Dotoli Giovanni .
Résumé
À partir de 1950-1960, tout a changé, dans le domaine de la traduction. L’histoire de la traduction aurait enfin trouvé sa pierre philosophale. On traduit tout. La mondialisation semblait avoir tout résolu, même en traduction. Par contre, d’autres problèmes sont apparus. Marianne Lederer remarque précisément : Confiée à des mains inexpertes, la traduction devient calque, traduction littérale, transcodage direct d’une langue à l’autre. On transcode à tous les niveaux, lexicaux, syntaxiques, stylistiques ; même ce qu’il serait licite de transcoder est souvent traduit au petit bonheur. Nos langues pâtissent de l’universalisation d’une pratique qui dégrade les modalités de la traduction et en fausse la conception ; pernicieuse, cette pratique encombre le français de notions floues qui, si on n’y prend garde, finiront par porter atteinte à la clarté de la langue de tout un peuple et finalement à sa pensée.
Mots clés
Traduction, Modalités de traduction, philosophie, mondialisation
Les articles similaires
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Hadri Mohammed El Amine
.
pages 93-106.
Djilali-aiad Nesrine
.
Meribai Souhila
.
pages 672-687.
