معالم
Volume 14, Numéro 2, Pages 41-56
2024-01-29
في تقييم ترجمة تشات جي بي تي Chatgpt: دراسة مقارنة لنص علمي مبسط.
الكاتب : ضريف منصف . شوشاني عبيدي محمد .
الملخص
تتناول هذه الدراسة مسألة استخدام التقنية المستحدثة "روبوت الدردشة العالمي" ChatGPTفي ترجمة النصوص العلمية المبسطة ، هذه الأخيرة تعد نصوصا لها مميزاتها الخطابية ،لذا نتسائل عن مدى براعته في القيام بالترجمة على غرار الأنشطة الأخرى التي يمكنه إنجازها و ما إذا كان بديلا نهائيا للمترجم الانسان أم معينا له و بتعبير آخر هل هي نعمة أم نقمة و تهديدا لوظيفته ، هذا مع دراسة نموذج تطبيقية مقارنة مع برنامج Yandex Translateالذي يعمل بطريقة الترجمة الإحصائية ، توصلت الدراسة إلى الذكاء الآلي العصبي المثبت في ChatGpt باستطاعته إنتاج نصوص في اللغة الهدف تقترب إلى حد بعيد لترجمة الإنسان خصوصا ما تعلق الأمر بخطاب التبسيط العلمي الذي هو موضوع بحثنا، و تتوصل الدراسة إلى أن هذه التقنية المستجدة يمكن اعتبارها ثورة في عالم الترجمة الآلية و أداة ذات قيمة مضافة من شأنها تيسير مهام المترجمين دون أن تلغي دورهم. Abstract: This study discusses the use of emerging technology - the global chatbot ChatGpt-in translating popular scientific texts. These texts have unique features, and the study aims to evaluate how well ChatGpt-4 can translate them, and whether it is a substitute for human translators or merely an aid. We compared ChatGpt to Yandex Translate outputs and found that ChatGpt's neural artificial intelligence is capable of producing translations that are closely approximate human translations, especially in area of popular science discourse. Overall, the study concludes that this technology is a valuable tool for translators and can facilitate their work.
الكلمات المفتاحية
ترجمة آلية ; نص علمي مبسط ; ChatGPT ; Yandex ; Machine translation
مقالات مماثلة
عبد الجليل رضا
.
ص 117-148.
Zerouati Maouahib
.
Zerouati Wiem
.
pages 14-26.
