Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 48-66

Traduction Automatique à Base De Règles De L'anglais Vers L'arabe

Auteurs : Bessou Sadik .

Résumé

Résumé : Dans ce travail, on aborde plusieurs points importants concernant l'analyse morphosyntaxique de la langue arabe appliquée à l'informatique documentaire et particulièrement à la traduction automatique. Tout d'abord, on dresse un aperçu sur les approches de la traduction automatique et particulièrement les approches indirectes de transfert. Puis nous présentons nos contributions pour la résolution des problèmes morphosyntaxiques dans la traduction automatique. Dans une première contribution, nous avons développé un analyseur morphologique pour la langue arabe, et on l'a exploité dans le module de transfert pour la génération des mots dans la langue cible. Dans une seconde contribution, nous avons proposé une liste de règles de transfert morphosyntaxique de l'anglais vers l'arabe, pour une traduction en trois phases : analyse, transfert, génération.

Mots clés

Analyse morphosyntaxique, langue arabe, traduction automatique, data-mining, transfer de données