مجلة البدر
Volume 1, Numéro 8, Pages 93-96
2009-12-15

المصطلح العلمي العربي: تعريبه ترجمته ووضعه في العصر الذهبي

الكاتب : بلهندوز أمينة السيدة زرلة .

الملخص

إن ازدهار الترجمة في العصور الذهبية للحضارة العربية الإسلامية كان موازيا للحركة العلمية الناشطة التي عاشها المجتمع العربي الإسلامي آنذاك،مما يؤكد أن الترجمة و التعريب لا ينموان و لا يزدهران إلا بالتفاعل الكامل مع الحضارة المعاصرة أخدا و عطاءا. كان على اللغة العربية نتيجة لذلك التقدم الفكري الذي أحرزه العرب أن تفتح صدرها منذ أواخر القرن الثاني للهجرة لعلوم مختلفة فيها دلالات جديدة لم يعرفها العرب فوجد علماء الترجمة أمامهم طائفة من المصطلحات فأضافوا إلى نقل المعنى مجازيا و الاشتقاق طرقا أخرى. أدت حركة الترجمة إلى خلق مصطلحات علمية كثيرة،قد دخلت في اللغة العربية و اندمجت في ألفاظها.

الكلمات المفتاحية

المصطلح، الترجمة