دراسات وأبحاث
Volume 15, Numéro 4, Pages 122-133
2023-12-31
اللغة العربية والمصطلح التكنولوجي – موسوعة نوبيليس أنموذجا
الكاتب : شادلي علجية خولة . منصر يوسف .
الملخص
يهتم هذا البحث بمدى استخدام اللغة العربية في ميدان العلوم التكنولوجية المعاصرة، ويعتمد على مصطلحات تكنولوجية باللغة العربية. نهتم في البداية بعلاقة اللغة العربية بالتكنولوجيا، ثم نقدم لمحة موجزة عن المصطلح التكنولوجي، وصولا إلى وسائل توليده في اللغة العربية، تم ننتقي بعضا من مصطلحات الطاقة والاتصال -عينة- لتحليلها تحليلا مصطلحيا. وقد خلصنا إلى أن هناك تنوعا في التقنيات المستخدمة في نقل المصطلح التكنولوجي، يتصدرها الاشتقاق، من حيث كونه آلية ديناميكية في نمو اللغة. ولاحظنا أيضا تأثرا واضحا للغة العربية باللغات المجاورة، ونتيجة هذا الاتصال والتأثر دخلت العديد من الكلمات الأجنبية في ظل غياب المصطلح العربي البديل. الكلمات المفتاحية: المصطلح التـكنولوجي؛ التوليد المصطلحي؛ تقنية التوليد؛ الاشتقاق؛ التعريب. This research is interested in the extent to which the Arabic language is used in the field of contemporary technological sciences and depends on the technological terms of the Arabic language. We are initially interested in the relationship of the Arabic language to technology, then we give a brief overview of the technological term, up to the means of generating it in the Arabic language. We have selected a few energy and communication terms, with the aim of analyzing them from a terminological point of view. We concluded that there are a variety of techniques used in term transfer, including derivation, as a dynamic mechanism in language growth. We noticed that the Arabic language was clearly affected by neighboring languages, and as a result of this contact, many foreign words entered in the absence of the Arabic term.
الكلمات المفتاحية
المصطلح التـكنولوجي؛ التوليد المصطلحي؛ تقنية التوليد؛ الاشتقاق؛ التعريب. ; technological term; terminological generation; generation technology; derivation; arabization.
مقالات مماثلة
صدوقي نسيمة
.
ص 123-150.
أستاذ مشارك الأدب العربي والنقد مصطفى عطية جمعة جودة
.
ص 308-319.
