AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 23, Numéro 1, Pages 69-88
2023-06-30
المطالعة والترجمة: أيُّ وضعٍ؟ وأيّةُ علاقةٍ؟، Reading And Translation: What State? And What Relationship?
الكاتب : عبد الوهاب رضا . بولقدام أ.د. نادية .
الملخص
إن أهم ما يساعد على تحسين القدرة التحريرية لدى الفرد عموما، وطالب العلم خصوصا، هي تلك القراءة اليقظة المنتظمة، ويمكن اعتبار تمرين الترجمة أحد طرق قياس هذه القدرة التحريرية لكونها شكلا من أشكال الكتابة، وعليه فإن للمطالعة تأثيراً على الترجمة. تهدف الدراسة الحالية إلى تحديد علاقة الترجمة بالمطالعة، وكذا النظر في مدى اهتمام تلاميذ شعبة اللغات الأجنبية بالمطالعة باللغة الإنجليزية، ومدى قدرتهم على نقل نص من العربية إلى الإنجليزية، دون دراسة مسبقة للترجمة واستراتيجياتها. جرت هذه الدراسة على 42 تلميذا من ثلاث ثانويات مختلفة يدرسون في السنة الثالثة شعبة اللغات الأجنبية، حيث طُلب منهم الإجابة عن استبانة الدراسة التي تهدف لجمع معلومات عن مطالعتهم باللغة الإنجليزية، ثم عُرض على أفراد الدراسة ذاتهم نص للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية لتُقيّم لاحقا. عُولجت معطيات هذه الدراسة ببرنامج SPSS ولقد أظهرت النتائج معدلات مطالعة متدنية لدى أفراد الدراسة، كما تبيَّن أن المطالعة وجودة الترجمة متغيران مرتبطان طرديا، مما يعني أنه كلما زادت المطالعة، كانت الترجمة أفضل، غير أن هذا الارتباط ضعيف نسبيا، وذلك لوجود عوامل أخرى تساهم في تحديد جودة الترجمة. What assists in writing competence improvement of individuals in general, and of pupils in particular, is that regular attentive reading. Translation exercise may be considered as a method to measure the writing competence because it is a form writing and, accordingly, reading may influence translation. The present study aims to determine the relationship between translation and reading. In addition, it aims to examine the extent of interest of the foreign languages stream's students in reading in English and their capability to transfer a text written in Arabic into English without prior study of translation and its strategies. This study was conducted on 42 students studying foreign languages in three different secondary schools. These individuals responded to a questionnaire about their reading in English then they translated a text from Arabic into English to be assessed later. The data treatment was done through SPSS application and the results showed low reading rates among the study individuals. It was also found that reading and translation are positively correlated, which means the more reading is, the better the translation is, but this correlation is proportionally weak due to the presence of contributing factors in determining of the translation quality.
الكلمات المفتاحية
المطالعة ; التحرير ; جودة الترجمة، ; اللغة الإنجليزية ; الارتباط ; Reading ; writing ; translation quality ; English language ; correlation
مقالات مماثلة
عبد الغني لبيبات
.
ص 129-153.
سارة تيتيلة
.
لمياء تيتيلة
.
ص 266-290.
Ogab Khadidja
.
Brakni Dalila
.
pages 723-750.
