Insaniyat
Volume 19, Numéro 1, Pages 47-63
2015-03-31
Le Proverbe : De La Traduction à La Communication
Auteurs : El Ouafa Idriss .
Résumé
Cette contribution traite de la question des proverbes dans leur aspect communicationnel et traductionnel. En effet, dans le domaine des diversités liées aux langues et aux couches sociales parlant la même langue, le proverbe fait exception. Il est produit par une société ou un ensemble communautaire et non pas par un émetteur précis. La fonction communicationnelle s’ajoute aux autres « vertus » du proverbe, à savoir les fonctions linguistique, esthétique, éthique, anthropologique et historique. Il s’agit d’une compétence de communication potentielle dans toutes les langues. Encore faut-il la mettre en valeur et lui réserver plus d’attention, dans un monde où nous échangeons tout sans communiquer.
Mots clés
proverbes; langues; traduction; groupes sociaux; valeur communicationnelle.
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Kharkhache Souhila
.
Ladjel Djelloul
.
pages 1540-1570.
بن دريس إيمان
.
بوزيدي بوبكر
.
ص 259-268.
