ذخائر اللغة
Volume 4, Numéro 1, Pages 140-157
2023-06-26
L'interculturalité Dans La Traduction Juridique
Auteurs : Haouchine Hadjer .
Résumé
La dimension culturelle dans la traduction juridique revêt une importance particulière notamment lors du passage d’un système juridique à un autre car faut-il le rappeler, le domaine juridique dans certains pays, comme l’Algérie ou le Canada, repose sur différents systèmes de droit qui constituent un ensemble de règles régissant la vie en société. Notre article se penche sur l’aspect culturel du transfert des textes juridiques d’une langue à une autre car le droit étant lié à la société qui l’a créé et façonné, se caractérise par une série de spécificités le rendant difficile à comprendre et à traduire. Cet aspect culturel rend la tâche du traducteur ardue et lui impose une rigueur et une contrainte de plus dans sa mission traductive.
Mots clés
Traduction juridique ; Interculturalité ; Systèmes juridiques ; Discours juridique ; Langage juridique
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Gahar Sabrina
.
pages 207-213.
Ferhat Mameri
.
pages 63-70.
Alzahrani Mohammed
.
pages 196-232.
Sferle Adriana
.
pages 54-67.
