Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels
Volume 1, Numéro 1, Pages 252-283
2023-06-01

Les Romans D’olympe Bhêly-quenum à La Croisée Des Langues : Un Français Béninois Ou Un Français De France ?



Auteurs : Sahouegnon Kokou .

Résumé

Dans les romans de langue française, depuis leur origine, se manifeste une récurrence des valeurs ancestrales. Ces œuvres entrent en relation avec les traditions des genres de la littérature orale : les calques, les chansons, les images et les tournures idiomatiques typiquement africaines afin de les transformer et de les inscrire dans l'imaginaire collectif contemporain, dans un langage propre au romancier. Cette situation crée de véritables africanismes qui attestent que le colon a échoué dans sa politique d’inculquer aux pays dominés sa langue créant au niveau du colonisé un conflit linguistique qui l’habite car il n’est sauvé de l’analphabétisme que pour tomber dans le dualisme linguistique.

Mots clés

Mots-clés : Africanisme-Appropriation du français-Genre-Hétérolinguisme-Polyphonie.

Les articles similaires

Analyse Des Stéréotypes Et De La Réception Des Thèmes Dominants Dans Les Romans Best-sellers : étude Croisée Entre Les Romans De Yasmina Khadra Et De Guillaume Musso

Laradji Sara Manal .  Bentaifour Nadia . 
pages 285-298.

Utilité Du Sens Perçu Du Travail Et De La Fierté Des Employés Dans Les Actions De Rse Et Leur Comportement Citoyen Au Sein Des Hôtels Béninois : Une Approche Fondée Sur Le Modèle M-r

Nakou Zinsou Daniel .  Simen Nana Serge Francis . 
pages 7-28.

Les Traces Du Tragique Dans Les Titres Des Romans De La Trilogie (les Hirondelles De Kaboul, L'attentat, Les Sirènes De Bagdad)' De Yasmina Khadra

Chaib Chérif Aicha . 
pages 85-113.

Enseigner Le Français à La Croisée Des Cultures : étude De La Compétence Interculturelle Dans Les Ttc De La Province De L’est Du Rwanda Teaching French Across Cultures: Exploring Intercultural Competence In Rwanda’s Teacher Training Colleges

Rugigana Aimable .  Ndibnu Messina Ethé Julia .  Fleuret Carole . 
pages 216-240.

L’image Des Arabes Dans Les Médias Occidentaux : Les états-unis D’amérique Et La France Comme Modèles.the Image Of Arabs In Western Media; The United States Of America And France As, Models.

Bouallag Kamel .  Benattia Hadj El Miloud . 
pages 181-189.

Formats de citation