جسور المعرفة
Volume 3, Numéro 10, Pages 75-93

ظاهرة الترادف في اللغة العربية بين اصطلاح اللفظ ووظيفة المفهوم

الكاتب : أحمد مطهري .

الملخص

الملخص بالعربية: يدور هذا البحث حول ظاهرة الترادف في اللغة العربية، باعتباره ظاهرة ثراء وعامل من عوامل الخصوبة اللغوية التي تمتاز بها لغة القرآن الكريم، وهذا دليل على مرونتها واتساعها لاحتواء أسماء كثير من مسميات الأشياء، بحيث تطرقنا فيه للمفهوم اللغوي والاصطلاحي للترادف كمعنى عام، ثم معنى خاص يدخل الدراسات اللغوية، ثم عرجنا حول مكانة الترادف عند القدماء والمحدثين، والأسباب الأساسية التي دفعت العلماء بالقول بظاهرة الترادف، كما وضحنا بكثير من المعطيات أسباب إنكار هذه الظاهرة، وأخيرا مجموعة الفوائد التي رآها العلماء مهمة من جراء الترادف، ثم أنهينا البحث بخاتمة سجلنا فيها أهم النتائج المتوصل إليها. ملخص بالفرنسية: Cet article traite de la "synonymie" sur la base d'une comparaison définitoire évolutive entre son concept relatif à la tradition linguistique arabe et celui relatif aux différentes vues et théories linguistiques modernes arabes et autres. Le texte met particulièrement l'accent sur la dichotomie synonymique: partielle/totale en penchant plus vers le coté "partiel" de la notion de "correspondance sémantique" lexicale, et surtout contextuelle de collocation, arguant en l'occurrence de sa présence ou non en tant que fait linguistique notable et effectif.

الكلمات المفتاحية

الترادف; التماثل ; اللغة ;الاصطلاح ;اللفظ; المعنى ;الإثبات ;الإنكار ;الكلمة ;السياق