عصور
Volume 22, Numéro 1, Pages 28-42
2023-06-19
التطور اللغوي للغة العبرية من خلال النصوص المقدسة
الكاتب : الزاوش يمينة .
الملخص
يعتبر العهد القديم أحد أهم نقاط البحث عن الحقيقة ولذلك فإن كتبه هي مجال الدراسة للتطور اللغوي لأحد أهم اللغات السامية وهي العبرية ؛ولأن مدار بحثنا عن اللغة العبرية لأنها ووضعيتها ما سنتساءل عنه وعن تطورها خصوصا أن المرحلة التي نتساءل عنها سحيقة ؛وبالاستعانة بتاريخ اللغات واللسانيات فإن الدارسين المتخصصين لها يميزون في مراحلها بين :عبرية ما قبل السبي وتتميز بالانسجام اللغوي وعبرية ما بعد السبي وتتميز بالاحتكاك باللغات الشعبية آنذاك، أما عبرية المشنا فإنها عبرية الرواة والشراح،وينقسم المتخصصين إلى فئتين متناقضتين حول بقاء العبرية لغة حية بعد مرحلة ما بعد السبي وتذهب معظم الدراسات إلى أن الأرامية هي التي حلت محلها مما يجعلنا نطرح إشكالية وضعية العبرية كلغة حية بعد هذه المرحلة خصوصا أن العبرية لغاية الحضارة العربية الإسلامية وبالخصوص إبان الأندلس استطاع نحاتها استكمال معجميتها اللغوية ؟فإذا كانت العبرية كلهجة سجلت لاعتبارات تاريخية تأثرها باللغات المحيطة كلأ رامية والعربية وغيرها ؛فكيف شكلت نصوصها المقدسة دليلا على اختلافات المصادر اللغوية؟ تم كيف أثر تطور كتابات أسفارها واختفاءها ردحا طويلا دليلا على استعاراتها اللغوية ومؤثرا على وضعيتها ؟Abstract : The Old Testament is considered one of the most important points in the search for the truth, and therefore its books are the field of study for the linguistic development of one of the most important Semitic languages, which is Hebrew. Its specialized scholars distinguish in its stages between pre-captivity Hebrew and it is characterized by linguistic harmony, and post-captivity Hebrew and it is characterized by contact with the popular languages of the time. As for the Mishna Hebrew, it is the Hebrew of the narrators and commentators. The survival of Hebrew as a living language after the post-captivity phase, and most studies go to the fact that it was Aramaic that replaced it, which makes us raise the problem of the status of Hebrew as a living language after this stage, especially that Hebrew until the end of the Arab-Islamic civilization, especially during the period of Andalusia, was its sculptor able to complete its linguistic lexicon?
الكلمات المفتاحية
ا ; العبرية -المشكلة اللغ ; ية -اللغات السامية -اللغة الحية ; النحاة - المعجمية -اللهجات -
مقالات مماثلة
علي زعل الخمايسة
.
ص 33-59.
