Multilinguales
Volume 11, Numéro 1, Pages 460-497
2023-06-15

Analyse De Problèmes De Traduction Automatique Des Adverbes D’aspect Français-arabes: Les Ambiguïtés Syntaxiques, Sémantiques Et Pragmatiques



Auteurs : Khrifech Hammadi .

Résumé

L’objectif de cet article est d’analyser les problèmes de traduction automatique des adverbes d’aspect du français vers l’arable à l’aide de traducteurs en ligne : Google Translate, Reverso, Babylon. Nos résultats ont indiqué que la traduction automatique de ces adverbes pose des problèmes d’ambiguïté syntaxique, sémantique et pragmatique.

Mots clés

problèmes ; traduction automatique ; adverbes d’aspect ; français-arabes ; ambiguïtés

Les articles similaires

Analyse Morphosyntaxique Des Adverbes, Prépositions Et Conjonctions Dans La Traduction Trilingue Du Français Vers L’anglais Et Le Ngiembɔɔn : Une étude à Partir D’une Fiche Technique Pour La Culture Du Haricot

Yemaneli Seraphine .  Manfouo Lontsi Frances . 
pages 115-131.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Analyses Comparatives De Motifs Syntaxiques De Francophones Et D'apprenants Du Francais Arabophones, A L'aide D'outils D'extraction Automatique Du Langage

Ganascia Jean-gabriel .  Audras Isabelle . 
pages 1-9.

Problèmes Des Correspondances Syntaxiques Du Verbe Entre L’arabe Et Le Français : Vers Une étude Contrastive Problems Of Syntactic Correspondences Of The Verb Between Arabic And French: Towards A Contrastive Study

Ouahmiche Ghania . 
pages 21-28.

Formats de citation