معالم
Volume 2, Numéro 2, Pages 53-57
2010-07-01
حول تراجم الأدب الجزائري إلى الروسية
الكاتب : عبد العزيز بوباكير .
الملخص
يرجع الفضل إلى الثورة الجزائرية في توجيه أنظار المترجمين الروس (السوفييت) إلى إبداع الكتاب والمؤلفين الجزائريين. وقد مهد هؤلاء المترجمون الطريق أمام ظهور وتبلور مدرسة استشراقية متميّزة في نقد ودراسة الأدب الجزائري والتأريخ له لاحقا. ففي عهد الثورة الجزائرية برزت في روسيا وفي الجمهوريات السوفييتية الأخرى حاجة ملّحة إلى تعريف الرأي العام بالجزائر وقضيتها وتاريخها. وبديهي أن يصبح الأدب بما ينطوي عليه من قدرة على الولوج إلى ذاتية القارئ والتأثير فيها هو المنفذ الطبيعي للاستجابة إلى هذه الحاجة وتلبيتها .
الكلمات المفتاحية
الترجمة - الأدب - الجزائر - اللغة الروسية
مقالات مماثلة
بن الشيخ عصام
.
ص 162-189.
