افاق للعلوم
Volume 8, Numéro 3, Pages 687-695
2023-06-05
Interprétation Simultanée Et Pnl : En Vue D’une Meilleure Performance
Auteurs : Boutabba Samira .
Résumé
L'interprétation consécutive ou simultanée, une profession passionnante qui attire tous les jeunes ambitieux à occuper un poste dans un milieu plurilingue, ou pluriculturel,dans une institution nationale, multinationale ou Internationale. Désormais ce travail est plein de défis, vu que l'interprète est censé effectuer ces tâches d’une délicatesse infinie dans des conditions, le moins qu'on puisse dire, stressante.Cette recherche tentera de Cerner les différentes difficultés auxquelles l'interprète est confronté, linguistiques, cognitives, psychiques. La programmation neurolinguistique, un domaine assez riche et récent, ses techniques efficaces,par le témoignage des scientifiques à travers le monde, pourrait donner à l'interprète une assistance pour vaincre ces difficultés variées, que ce soit à améliorer ses compétences cognitives ou linguistiques ou à acquérir des aptitudes interprétatives outraduisantes. Abstract : Consecutive and simultaneous interpreting, a very promising job; it gives the opportunity to work in a multilingual and multicultural context. However it is a very stressful job. This paper aims at revealing the difficulties faced by interpreters, that latter might be linguistic, cognitive, or psychological. PNL. Neurolinguistic programming is a very rich and efficient field that could help interpreters to overcome the obstacles, its techniques would give them an assistance have extra competences and acquire aptitudes to make the job easier; as for interpreting or translating in front of a hyper attentive audience.
Mots clés
cognitive ; compétences ; difficultés ; institution ; nterprétation ; PNL ; Stress ; technique
Les articles similaires
Ouali Khadidja
.
pages 320-334.
Chekroun S
.
Zerikat M
.
Mechernene A
.
pages 34-40.
