الخطاب
Volume 9, Numéro 18, Pages 259-280

اقتباس الأدب في السينما

الكاتب : إدريس سامية .

الملخص

نهلت السينما منذ بداياتها كثيرا من المصادر الأدبية، حيث نجد ظاهرة الاقتباسات الوفية بنسب متفاوتة، موجودة في كل فيلم من اثنين تقريبا. ورغم أنها قد لا تكون ناجحة دائما أو منقولة بشكل يثير الاهتمام، إلا أن هذه الاقتباسات تدهشنا. كيف نفسر هذا النهم للأدب من طرف الفن السابع ؟ في الواقع، المسألة ليست بسيطة وتستلزم تساؤلات أخرى كثيرة سنحاول الإجابة عنها. سنحاول، إذن، في التأملات التالية أن نحدد بدقة الروابط الخاصة التي تقوم بين الأنواع الأدبية المختلفة وبين السينما. سيتوجب علينا أن نتناول التشابهات والاختلافات بين هذين النمطين من أنماط التعبير، دائما من منظور الاقتباس، وتحديد الطبيعة النوعية لأحدهما كما للآخر. إذا كان الأدب والسينما يلتقيان ويتكاملان في عدة مظاهر، يجب أن نعلن كذلك بأنهما يتعارضان إلى حد ما .

الكلمات المفتاحية

--