معالم
Volume 14, Numéro 1, Pages 99-108
2023-06-01

فعالية استثمار الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللُّغات L'efficacité D'investir Dans La Traduction Pédagogique Dans Le Domaine De L'éducation



الكاتب : عبداللاوي نجاة .

الملخص

إن الترجمة التعليمية تمثل وسيلة لتعليم اللغات والترجمة ونجزم بأن هناك علاقة وطيدة بين التعليمية والترجمة ولدت عنها ما يسمى بالترجمة التعليمية ، كما تكون مبنية هذه الأخير على الظواهر اللغوية وتكون قائمة على مثلث تعليمي ديداكتيكي يتمثل في المعلم(الأستاذ) والمتعلم(الطالب) والمادة التعليمية حيث تتفاعل هذه العناصر والمرتكزات لتحقيق الأهداف المرجوة من الترجمة التعليمية في حقل تعليم اللغات خاصة والميدان التعليمي عامة لاكتساب كفاءات تواصلية في تعليم اللُّغات المتعددة، وتمكين المتعلِّمين من توظيف مناهج تعليمية لدراسة اللُّغات، وذلك من أجل تزويدهم برصيد لغوي ثري يمكنهم من التواصل والتفاهم بين البشر عن طريق ترجمة نص من اللُّغة الأم إلى اللُّغة الأجنبية أو العكس. Abstract: La traduction pédagogique représente un moyen d'enseignement des langues et de la traduction, et nous sommes certains qu'il existe une relation étroite entre l'enseignement et la traduction, qui a donné naissance à la traduction dite pédagogique, et cette dernière est basée sur des phénomènes linguistiques et est basée sur un triangle pédagogique didactique représenté dans l'enseignant (professeur), l'apprenant (élève) et le matériel pédagogique où ces éléments et piliers interagissent pour atteindre les objectifs souhaités de la traduction pédagogique dans le domaine de l'enseignement des langues en particulier et le domaine éducatif en général d'acquérir des compétences communicatives dans l'enseignement de plusieurs langues, et de permettre aux apprenants d'employer des programmes d'enseignement pour étudier les langues, afin de leur fournir un équilibre linguistique riche qui leur permet de communiquer et de se comprendre entre humains en traduisant un texte de la langue maternelle vers un langue étrangère ou vice versa. .

الكلمات المفتاحية

كلمات مفتاحية: اللغة ،التعليمية ،الترجمة، الترجمة التعليمية، تعليم اللغات. ; Keywords: Langue ; éducation ; traduction ; traduction pédagogique ; enseignement des langues

مقالات مماثلة

العلاقة بين كفاءة التدريس والكفاءة الذاتية عند أستاذ التربية البدنية والرياضية في ظل متغيرات السن والخبرة.the Relationship Between Teaching Efficacy And Self-efficacy Of The Physical Education And Sport Professors In Light Of The Age And Experience Variables. La Relation Entre L'efficacité De L'enseignement Et L'auto-efficacité Des Professeurs D'éducation Physique Et De Sport à La Lumière Des Variables D'âge Et D'expérience.

محمد طياب .  سعداوي محمد .  هدي محمد . 
ص 83-96.

فعالية يرامح التربية التحضيرية في الكشف المبكر للأطفال الموهوبين و قدرتهم على تحويل المعرفة الضمنية إل معرفة صريحة من وجهة نظر المعلمين- دراسة ميدانية-l'efficacité De L'éducation Préparatoire Dans La Détection Précoce Des Enfants Surdoués Et Leur Capacité à Transférer Des Connaissances Tacites à Des Connaissances Explicites Du Point De Vue Des Enseignants - Une étude De Terrain -the Effectiveness Of Preparatory Education In The Early Detection Of Gifted Children And Their Ability To Transfer Tacit Knowledge To Explicit Knowledge From The Teachers Point Of View - A Field Study

وزاني محمد . 
ص 150-170.

التحولات المعرفية في حقل العلاقات الدولية من منظور التكامل المعرفي: حقل الدراسات الأمنية أنموذجا Knowledge Transformations In Ir: An Integrated Approach To Security Studies

مشري عبد الحميد .  حمايدية أسماء . 
ص 108-119.

الشعرية من حقل التمثيل إلى حقل الأدبية ، من أرسطو إلى الشكلانيين الروس

المكروم سعيد . 
ص 917-931.

La Diversité Linguistique, Iconique Et Interculturelle De La Caricature En Domaine Pédagogique

Miloud + Ahmed Marif + Taibi . 
pages 9-34.

Formats de citation