Cahiers de Traduction
Volume 28, Numéro 1, Pages 70-84
2023-05-27

Analyse, And Then Translate: A Focus On A Pre-translational Analysis Model.



Auteurs : Lahlou Hassina .

Résumé

We intended in the present contribution to shed light on one side of theoretical efforts aiming to apply the discourse analysis’s approach in translation teaching. Our conceptual frame was based on Trosborg’s pre-translational source text analysis model, presented within a collective book issued by Christina Schäffner in 2002. This book discusses the role of discourse analysis for translation and translator and examines the said model in a very critical way. Our practical study was carried out on a journalistic discourse and revealed interesting qualitative results and answered the question of how intra-textual and extra-textual analytic reading can help to resolve some of the translational problems.

Mots clés

translation ; discourse analysis ; pre-translational analysis ; intra-textual features ; extra-textual features ; mode

Les articles similaires

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

The English Translations Of Panini’s Ashtadhyayi: A Translational Textual Analysis

Khan Shair Ali . 
pages 25-37.

الشرف القبلي وصناعة النموذج البطولي في العصر الجاهلي (قراءة في نماذج من الشعر الجاهلي) Tribal Honor And The Establishment Of The Heroic Model In The Pre-islamic Era (an Interpretive Attempt On Examples Of Pre-islamic Poetry)

هني عبد القادر .  تواتي خالد . 
ص 188-202.

الإبداع ومن ثم الابتكار: توليفة داعمة للمقاولاتية وبناء الميزة التنافسية لمنظمات الأعمال - تجارب شركات رائدة Creativity And Then Innovation: A Synthesis Supporting Entrepreneurship And Building The Competitive Advantage Of Business Organizations - Experiences Of Leading Companies

دراجي سلام .  جنينة عمر .  خلوفي سفيان . 
ص 49-68.

The Absence Of The Detective: Agatha Christie’s And Then There Were None (1939)

Abdat Zoulikha Sarah .  Hamza Reguig Mouro Wassila .  Baghli Berber Souad . 
pages 234-243.

Formats de citation