فصل الخطاب
Volume 12, Numéro 1, Pages 49-66
2023-03-30
علم المصطلح بين المصطلحيّة وصناعة المصطلحات
الكاتب : نوّي حنان . مصطفاي يمينة .
الملخص
يشتكي الدّرس المصطلحيّ الحديث من فوضى مصطلحيّة مسّت جميع مستوياته، وأوّلها القاعديّة، ففي وقت يفترض فيه الاتفاق على تسمية واحدة لذلك الفرع العلميّ الّذي يُعنى بقضايا المصطلح؛ يجد الباحث نفسه اليوم أمام زخم من التّسميات، على شاكلة: (علم المصطلح- علم المصطلحات- المصطلحيّة- صناعة المصطلح.. وغيرها)، والإشكال هذا على بساطته؛ أخذ أبعاد أخرى؛ حالت دون اكتمال ملامح العلم، يحدث هذا على الصّعيدين العربيّ والعالميّ، وليس كما يتوهّم معظم الدّارسين بخصوص الفوضى المصطلحيّة، وأنّها من سمات الدّراسات العربيّة دون غيرها، فقد كشف لنا الاطلاع على جملة من المراجع العربيّة وكذا الغربيّة في هذا المجال عن اضطراب يلفّ الدّرس المصطلحيّ برمّته، الأمر الّذي دفعنا للوقوف على أبعاد هذا الإشكال، ومحاولة الفصل فيه. Abstract: The modern terminological lesson complains of a term chaos, that effects all it levels, the first of which is the level of the basic structure, at the time when it is assumed that there is agreement on a unified nomenclature for that scientific branch that deals with the issues of the term, today the researcher finds himself faced with a lot of names, such as: (Science of Term- Science of Terminology- Terminology- Terminography… and others), and this problem took other dimensions, which prevented the completion of this science, and all this happening on the Arab and international levels, not as most scholars fancy about the term chaos, that it is characteristic of Arab studies without others. Accessing a number of Arabic and western references in this field revealed to us a disorder that envelops the whole terminological lesson, which prompted us to stand (in this article) on the dimension of this problem, and try to address it. Enter your abstract here (an abstract is a brief, comprehensive summary of the contents of the article).Enter your abstract here (an abstract is a brief, comprehensive summary of the contents of the article).
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; الدرس المصطلحيّ ; علم المصطلح ; المصطلحيّة ; صناعة المصطلحات
مقالات مماثلة
