مجلة المجمع الجزائري للغة العربية
Volume 15, Numéro 1, Pages 117-130
2019-06-30
المفعول المطلق وترجمته في سورة الإسراء إلى اللغة الإنجليزية: دراسة تحليلية مقارنة
الكاتب : ابتسام بري .
الملخص
تظل الترجمة القرآنية مقاربة بين لغة القرآن الكريم واللغة المترجم إليها؟ ومعلوم لدى أهل الاختصاص من المترجمين أن ترجمة معاني القرآن الكريم لا تكون دقيقة إلا في النادر القليل لما للغة القرآن من خصوصيات تتعلق بخصوبة الألفاظ أو مستتبعات التراكيب. وتأتي هذه الدراسة لتعرض موضوعا لغويا في سورة قرآنية كريمة هي سورة الإسراء وهو موضوع المفعول المطلق، وكذا ترجمته إلى اللغة الإنجليزية من خلال ثلاثة مترجمين وتقوم هذه الدراسة على التحليل والمقارنة.
الكلمات المفتاحية
ترجمة معاني القرآن الكريم، معاني القرآن بالإنجليزية، المفعول المطلق في القرآن.
مقالات مماثلة
الباحث عبد الهادي موسى
.
الدكتور الدكتور علي طاهر حامد
.
ص 31-42.
شحاته رجب
.
ص 107-148.
شحاته رجب
.
ص 81-118.
بوكرمة سارة
.
بوشريف نبيلة
.
ص 214-225.
