تافزا
Volume 3, Numéro 1, Pages 37-52
2023-04-30

النقوش الكتابية علي شواهد القبور الإسلامية في دربند ودورها في توضيح ألوان شعر المتوفين خلال (القرن 12هـ/18م)

الكاتب : مدرس مساعد بقسم الآثار الإسلامية محمد ناصر إسماعيل أبوالخير .

الملخص

ملخص: شواهد القبور الإسلامية في دربند بإقليم داغستان علي قدر عالي من الأهمية التاريخية والحضارية والاجتماعية عن غيرها من باقي شواهد القبور الإسلامية المنتشرة في العالم الإسلامي، نظراً لكونها معاصرة تاريخياً لكثير من الحوادث الزمنية، ويُستدل منها علي توضيح معالم الأحوال الاقتصادية والاجتماعية والدينية والفنية، وأيضاً تلعب دور هام في توضيح بعض جوانب الحياة الاجتماعية، بما يُعد انعكاساً لأحوال المجتمعات السكانية القاطنة في المدينة، ويُستدل من محتوي النقوش الكتابية المُسجلة علي كشف ملامح العناية الشخصية للرجال والسيدات وعلي الأخص الاهتمام بتوضيح لون صبغة الشعر ،فضلاً عن رسوم الشعارات المصورة الدالة علي الوظائف والمهن، وتعكس في طياتها درجة ثقافة المتوفين وعقائدهم الدينية وأدوارهم السياسية والوظائف التي شغلوها. وقد تنوعت محتويات النقوش الكتابية علي ألواح شواهد القبور بين العبارات الدينية والدعائية والتذكارية؛ الخاصة بكشف أسماء المتوفين وعائلاتهم وأنسابهم الاجتماعية وتاريخ الوفاة، بالإضافة لبعض توقيعات أسماء الصناع المشتركين في صناعة وزخرفة شواهد القبور. وقد حرص المصممون علي تسجيل محتوي العبارات التذكارية باللغة الفارسية في شكل مرثيات تحكي موجز اللحظات الجميلة في حياة المتوفين قبيل الوفاة بما فيها العناية الشخصية والإشارة إلي لون الشعر للرجال والسيدات علي السواء. وفي هذا البحث نقوم بدراسة دور النقوش الكتابية وأهميتها التاريخية والحضارية في توضيح ملامح الحياة الاجتماعية والخاصة بكشف بعض أبعاد العناية الشخصية للرجال والسيدات في دربند بإقليم داغستان بما يُفيد في التعرف علي لون شعر المتوفين علي ألواح شواهد القبور، والتي تم تسجيلها باللغة الفارسية إلي جانب اللغة العربية في شكل عبارات رثاء موجزة لبعض اللقطات المميزة في حياة المتوفين، والتي عُهد إلي شيوخ الهيئة الحرفية بتنفيذها علي شواهد القبور. الكلمات المفتاحية: النقوش الكتابية؛ الخط الفارسي؛ شواهد القبور؛ دربند؛ لون الشعر. The written inscriptions on Islamic tombstones in Derbend and their role in clarifying deceased's hair colors Abstract: Islamic tombstones in Derbend, Dagestan region, are of some historical, cultural and social importance over other Islamic tombstones widespread in the Islamic world, due to the fact that they are historically contemporary to many temporal incidents, and are indicative of clarifying the features of economic, social, religious and artistic conditions, and also play an important role in clarifying some aspects of social life, which is a reflection of the conditions of the population communities living in the city, and the content of recorded written inscriptions is indicative of revealing the features of personal care for men and women, especially attention to clarifying the color of hair dye, as well as logo drawings the photographer They reflect the degree of culture of the deceased, their religious beliefs, their political roles and the jobs they held. The contents of the written inscriptions on the tombstone tablets varied between religious, supplicatory and Memorial phrases; to reveal the names of the deceased, their families, social relatives and the date of death, in addition to some signatures of the names of the manufacturers involved in the manufacture and decoration of tombstones. The designers were keen to record the contents of the memorial phrases in Persian in the form of Lamentations that tell a summary of the beautiful moments in the life of the deceased before death, including personal care and reference to the hair color of both men and women. In this paper, we study the role of written inscriptions and their historical and civilizational importance in clarifying the features of social and private life by revealing some dimensions of personal care for men and women in Derbend, Dagestan, in order to identify the hair color of the deceased on the tombstone tablets, which were recorded in Persian along with Arabic in the form of brief lamentation phrases for some distinctive shots in the life of the deceased, which the elders of the craft commission entrusted to implement on tombstones. Keywords: Epigraphic inscriptions; Persian calligraphy; tombstones; Derbend; hair color. Les inscriptions écrites sur les pierres tombales islamiques à Derbend et leur rôle dans la clarification de la couleur des cheveux du défunt Résumé : Les pierres tombales islamiques de Derbend, dans la région du Daghestan, ont une certaine importance historique, culturelle et sociale par rapport aux autres pierres tombales islamiques répandues dans le monde islamique, en raison du fait qu'elles sont historiquement contemporaines de nombreux incidents temporels, et sont indicatives de la clarification des caractéristiques des conditions économiques, sociales, religieuses et artistiques, et jouent également un rôle important dans la clarification de certains aspects de la vie sociale, ce qui reflète les conditions des communautés de population vivant dans la ville. , et le contenu des inscriptions écrites enregistrées est révélateur de révéler les caractéristiques des soins personnels pour les hommes et les femmes, en particulier une attention particulière à la clarification de la couleur de la teinture capillaire, ainsi que des dessins de logo le photographe Ils reflètent le degré de culture du défunt, leurs croyances religieuses, leurs rôles politiques et les emplois qu'ils occupaient. Le contenu des inscriptions écrites sur les tablettes de pierre tombale variait entre des phrases religieuses, de supplication et commémoratives; pour révéler les noms des défunts, leurs familles, leurs proches sociaux et la date du décès, en plus de quelques signatures des noms des fabricants impliqués dans la fabrication et la décoration des pierres tombales. Les concepteurs ont tenu à enregistrer le contenu des phrases commémoratives en persan sous la forme de lamentations qui résument les beaux moments de la vie du défunt avant la mort, y compris les soins personnels et la référence à la couleur des cheveux des hommes et des femmes. Dans cet article, nous étudions le rôle des inscriptions écrites et leur importance historique et civilisation elle dans la clarification des caractéristiques de la vie sociale et privée en révélant certaines dimensions des soins personnels pour les hommes et les femmes à Derbend, au Daghestan, afin d'identifier la couleur des cheveux du défunt sur les tablettes de pierre tombale, qui ont été enregistrées en persan avec l'arabe sous la forme de brèves phrases de lamentation pour certains clichés distinctifs de la vie du défunt, que les anciens de la commission artisanale ont chargé de mettre en œuvre sur les pierres tombales. Mots-clés : Inscriptions épigraphiques; calligraphie persane; pierres tombales; Derbend; couleur des cheveux.

الكلمات المفتاحية

النقوش الكتابية؛ الخط الفارسي؛ شواهد القبور؛ دربند؛ لون الشعر.