Paradigmes
Volume 6, Numéro 1, Pages 207-216
2023-03-02
Des Mots Contre Des Maux Dans Les Soleils Des Indépendances (1968) D’ahmadou Kourouma
Auteurs : Ndiaye Abdou .
Résumé
Résumé : Cet article a pour objectif de montrer comment un auteur africain, en l’occurrence Ahmadou Kourouma, utilise la langue du colonisateur, la transforme, l’africanise et la violente pour faire face à la violence des indépendances, c’est-à-dire les mutations sur le plan économique, politique et social de l’époque des indépendances africaines. En effet, l’auteur se propose d’utiliser la violence des mots pour combattre la violence physique, morale et psychologique sous l’ère de la dictature. Ainsi, la malinkisation du français est-elle surement un moyen de se faire entendre des Africains, c’est aussi un moyen de restaurer la culture locale et une manière de s’ancrer dans ses racines tout en évitant d’ennuyer le lecteur.. Abstract The purpose of this article is to show how an African author, in this case Ahmadou Kourouma, uses the language of the colonizer, transforms it, Africanises it and the violent one to face the violence of the independence, that is to say the economic, political and social changes of the era of African independence. Indeed, the author proposes to use the violence of words to combat physical, moral and psychological violence in the era of dictatorship. Thus, the malinkisation of French is surely a means of making oneself heard by Africans, it is also a means of restoring the local culture and a way of anchoring oneself in its roots while avoiding boring the reader.
Mots clés
violence ; bestiaire ; malinkiser ; abatardissement ; gros mots ; bestiary ; big words ; bastardization
Les articles similaires
Cherouana Messâoud
.
pages 157-171.
Zouagui Sabrina
.
pages 45-55.
Kobenan Kouakou Léon
.
pages 215-229.
Boukhelou Malika Fatima
.
pages 19-30.
Khelalfa Leyla
.
Boukhelou Fatima
.
pages 153-167.
