معالم
Volume 13, Numéro 3, Pages 51-68
2022-12-29
التّعايش اللّغويّ بين العربية والأمازيغية المستوى الصّرفيّ أنموذجا
الكاتب : بن يونس شهرزاد .
الملخص
ملخّص: تسعى هذه الورقة البحثية إلى الوقوف على فكرة التّعدّد اللّسانيّ في المجتمع الجزائري من زاوية التّعايش الّلغوي بين اللّغتين العربية والأمازيغية، وهذا استنادا لتباين أصلهما اللّساني. وقد اخترنا في ذلك المستوى الصّرفيّ كأنموذج إجرائيّ للمقارنة بين اللّغتين، وذلك لمعرفة حدود التّقارب والانسجام بينهما، ناهيك عن مقاربة نقاط الاختلاف إن وجدت. والغاية من هذه الدّراسة هي معرفة إلى أيّ مدى تحقّق التقارب والانسجام اللّسانيّ بين اللّغتين، وتبيان تأثير هذا التّداخل في التّلاقي الثّقافي في المجتمع الجزائريّ، ورسم حدود هويّته التي تميّزه عن غيره من المجتمعات. وقد توصّلت الدّراسة إلى وجود تشابه بيِّنٍ بين العربية والأمازيغية في التّأنيث، وجمع المذكّر السّالم، بينما تختلفان في صيغة التّثنية؛ حيث تأكّد لنا أنّ الأمازيغية تطابقت قواعدها مع اللّهجات العامّية بدل اللّغة العربية الفصحى، ممّا يؤكّد لنا تحقّق الانسجام بين اللّغتين في بعض جوانبه فقط. Abstract: This research paper seeks to identify the idea of linguistic pluralism in Algerian society from the angle of linguistic coexistence between the Arabic and Berber languages, which based on the contrast of their linguistic origin. We have chosen morphological level as a procedural model for the comparison between the two languages, in order to find out the limits of convergence and harmony between them. The purpose of this study is to know the extent to which linguistic rapprochement and harmony achieved between the two languages, to demonstrate the impact of this overlap on cultural convergence in Algerian society, and to draw the boundaries of its identity that distinguishes it from other societies.
الكلمات المفتاحية
التّعايش اللّغوي ; المستوى الصّرفي ; التأصيل الاشتقاقي ; الهو ية ; التلاقي الثقافي.
مقالات مماثلة
نزار قبايلي آمال
.
هدنة خالد
.
ص 393-402.
عزوز وردة
.
ص 1163-1180.
بن يونس شهرزاد
.
ص 279-304.
الشّتويّ منصور
.
ص 523-534.
