رفوف
Volume 11, Numéro 1, Pages 1018-1039
2023-01-22
المصطلح المعجمي بين هاجس التوحيد وقلق التعددthe Lexical Term Between Obsession Of Unification And Disquietude Of Pluralism
الكاتب : عواد عبد القادر .
الملخص
أحاول في هذا المقال رصدإشكالية ذات أهمية بالغة في الخطاب الأدبي والمعرفي واللغوي المعاصر تستوقف كلا من الباحث والدارس والمتخصص فضلا عن القارئ، وهي إشكالية تحتضن أطرافا عديدة من هذا الخطاب، تشكّل معا هاجسا حقيقيا في البحث العلمي والابستيمولوجي الراهن، وتتعلق تلك بقضية المصطلح بعامّة واللسانياتي المعجمي بخاصّة، من حيث ترجمتُه واستعمالاته وضبطه، وكذا الاتفاق على توحيده وضرورة تجنيبه التعدد والاضطراب والتشتت إلى حد الفوضى مما ينتج عنه ما قد يطلق عليه مجازا القلق المعرفي، باعتبار أنّ المصطلح يعدّ وسيطا فعالا بين الترجمة وشتى المعارف، وأنه أيضا مفتاح هذه العلوم والدالّ عليها إن لم يكن علمَ العلوم (ونقصد هنا علم المصطلح) في نظر البعض، ومن ثمة فهو بالضرورة إفرازٌ للمعرفة وأداة لها في الآن ذاته، إلى درجة ارتباط تطوّر المعرفة بتطور وضبط المصطلح، خصوصا أن هذا الضّرب من الاصطلاح المعجمي ينتسب إلى علم جديد ومتجدّد وهو علم المعاجم.I try to identify in this article a problem of great importance in contemporary literary, cognitive and linguistic discourse, the researcher and the specialist as well as the reader, a problem which together constitute a real obsession in the current scientific and epistemological research, and that relates to the issue of the term in general and lexical linguistics in particular, in terms of its translation, which results in what may be metaphorically called cognitive anxiety, considering that the term is considered It is also the key to these sciences ,and we mean here the science of terminology it is necessarily a secretion of knowledge and a tool for it at the same time, to the extent that the development of knowledge is linked to the development and control of the term, especially since this type of lexical term belongs to a new and renewed science, which is lexicology
الكلمات المفتاحية
المصطلح،المعجم،التوحيد، القلق، العلوم : term, lexicon(dictionary), unification, disquietude, sciences
مقالات مماثلة
طاهري شهرة
.
عروس محمد
.
ص 310-320.
