لغة كلام
Volume 9, Numéro 1, Pages 261-273
2023-01-10
من أصالة البنيويّة عند الحاج صالح إلى تأصيل التّداوليّة عند مختار زواوي – الأسس والمفاهيم -
الكاتب : فدّاوي علاء الدّين .
الملخص
يأتي هذا البحث ليسلّط الضّوء على وجوه الأصالة في النّظريّة البنيويّة بحسب ما استخلصه عبد الرّحمان الحاج صالح من تتبّعه لمسار الاتّجاهات الكبرى في اللّسانيّات، والحديث عن أصالة مبادئ النّظريّة البنيويّة يقودنا إلى محاولة تأصيل الأسس التّداوليّة، على اعتبار أنّ هذه الأخيرة جاءت كردّ فعل على الأولى، وذلك بإمعان النّظر في كتاب " فصول في تداوليّات ترجمة النّصّ القرآنيّ" للباحث الجزائريّ "مختار زواوي"، المعروف بتوجّهه المنادي بوجود لسانيّات تُعنى بدراسة اللّسان وأخرى تهتمّ بالكلام. وليس القصد من التّأصيل أن ندّعيَ سبق علمائنا، ولكن أن نُلفت عناية الباحثين إلى تلك المفاهيم عبر بوّابة اللّسانيّات الحديثة الّتي استطاعت أن تبلور ما نجده مبثوثا في التّراث في شكل علم قائم بذاته. This article examines the aspects of the originality of the structural theory as seen by Abd al-Rahman al-Hajj Salih through its conclusion after studying the trends of major linguistics. For information, structuralism came as a reaction to the pragmatic theory and will be followed up through a book of chapters on the pragmatics of translation of the Qur’anic text by the Algerian researcher Mokhtar Zawawi, who is search in the linguistics of the tongue and the linguistics of speech. The intent of rooting is to direct the view of heritage through modern linguistics, which formed its principles into an integrated science.
الكلمات المفتاحية
البنيويّة، التّداوليّة؛ التّرجمة؛ التّأصيل؛
مقالات مماثلة
غراب فاطمة
.
زيتونة مسعود علي
.
ص 55-72.
عمورية مريم جهاد
.
شلواي عمار
.
ص 156-181.
