The Cradle of Languages مهد اللغات
Volume 4, Numéro 4, Pages 11-29
2022-12-31

الفــــــــــــروق الــــــــــــــدلاليــــــــــــــــــــة في القــــــــــــــــــــــــــــرآن الكـــــــــــــــــــــــــــــريـــــــــــــــــــــــــــــــــم : التـــــــــــــــــــــــــــــلاوة والقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــراءة أنمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوذجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا

الكاتب : بن ذيب سعاد .

الملخص

ملخص البحث: إن معرفة الفروق الدلالية الدقيقة بين الألفاظ القرآنية طريق لفهم النص القرآني ، وبيان للإعجاز الرباني ، من أجل استنباط الأحكام وتأصيل القواعد العظام من كتاب رب الأنام . و الاهتمام بمسألة الألفاظ القرآنية وما يتعلق بها من فروق دلالية من اختصاص أهل التفسير من أجل الوصول للدلالة العميقة للكلمة وما توحي إليه ، فليس من المعقول وضع الألفاظ في سياقات مختلفة للدلالة على معنى واحد . ولذلك كانت دعوة القرآن الكريم والهدي النبوي الشريف إلى تحري الدقة المتناهية في اختيار الألفاظ . إن مسألة الفروق الدلالية من القضايا المهمة التي وقع فيها الاختلاف بين مثبت لها، ومنكر يقر بالترادف ، فالمتأمل والمتدبر للاستعمال اللغوي ، أو أصل الوضع اللغوي للكلمات القرآنية يجد فروقا دلالية متقاربة مختلفة، بحسب السياق الذي وردت فيه ولا يمكن أن تحل محله كلمة أو لفظة أخرى ، وهذا دليل على نظمه وجمالية سبكه وتلاحم وتماسك وحداته ، انطلاقا من أصغر أجزائه (الحروف) إلى النص بمجمله . Abstract: Knowing the nuances between Quranic terms, a way to understand the Quranic text, a demonstration of Allah miraculousness, in order to devise judgments and rooting the great rules the Quran. The attention to these differences and the Quranic terms are the prerogative of the interpreters to reach the profound significance of the term and what this latter suggests. It is not reasonable to place terms in different contexts, to refer to a single meaning. That is why; the issue of tracking semantic differences is one of the important issues in which the disagreement has occurred, between proponent and opponent of synonymy. The call of the Holy Koran to seek extreme accuracy when choosing the terms; this is also a recommendation of the Sunna of our prophet. Reflecting on the linguistic use or the origin of the linguistic use, of Quranic words finds converging and differentiated connotations, depending on the context in which they appear and cannot be replaced by another word or term. This is proof of its well composition, its aesthetic, consistency and cohesion of its units, from its smallest parts (letters) to the text as a whole.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: الفروق في اللغة ، الفروق الدلالية في القرآن الكريم ، التلاوة ، القراءة ، القائلون بترادف اللفظين ، القائلون بالفروق بين اللفظين . ; Keywords: Differences in language, semantic differences in the Holy Quran, recitation, reading, proponents of synonymy- proponents of differences between the two terms.