أفانين الخطاب
Volume 2, Numéro 2, Pages 37-49
2022-12-31
المعرب من العبرية إلى العربية عند القدامى
الكاتب : شردودي/ درامسي محمد / حمزة .
الملخص
تتميّز كلّ لغة بألفاظها ومصطلحاتها الأصلية التي يبنى عليها نظامها، غير أنّنا نجد في كلّ لغة الكثير من الألفاظ الدّخيلة عليها، وفي لغتنا العربيّة الكثير من الألفاظ المُعرّبة من لغات عدّة كالعبرانية، والسّريانية، والفارسية، والآرامية...الخ، وسأحاول في هذه الورقة البحثية الموازنة بين العربية والعبرانية من خلال إبراز بعض الألفاظ المعرّبة من العبرانية إلى العربية، وبيان معنى هذه الألفاظ في كلتا اللّغتين. كلمات مفتاحية: العبرانية، المعرب، العربية، الدّخيل. Abstract: Every language is distinguished by its original words and terms upon which its system is built, but we find in every language a lot of foreign words, and in our Arabic language a lot of Arabized words from several languages such as Hebrew, Syriac, Persian, Aramaic...etc, and I will try in this research paper to balance between Arabic and Hebrew by highlighting some Arabized words from Hebrew into Arabic, and clarifying the meaning of these words in both languages. Keywords: Hebrew; Arabic translation; Arabic; The intruder.
الكلمات المفتاحية
العبرية ; المعرب ; العربية ; الدخيل
مقالات مماثلة
علي زعل الخمايسة
.
ص 33-59.
