في الترجمة
Volume 9, Numéro 1, Pages 166-185
2022-12-24
إشكالية ترجمة المفاهيم التشريعية القرآنية إلى اللغة الإسبانية
الكاتب : السيد مروة .
الملخص
ملخص: إنَ تعدد الألسن واختلاف الثقافات هو سبب وجود الترجمة وهو السبب الأساسي كذلك لوجود صعوبات وعقبات تتعلق بها لأنه يفسح المجال لظهور كلمات يصعب ايجاد مقابل لها في اللغات الأخرى ويخلق فجوات لغوية وفجوات ثقافية عند القيام بعملية الترجمة. ويعتبر القرآن الكريم كتاباً معجزاً بألفاظه ومعانيه ويعتبر أمر ترجمته تحديًا صعباً لاحتواءه على العديد من الكلمات التي تتعذر على الترجمة والتي يصعب إيجاد مقابل لها في اللغات الأخرى فيقف المترجم حائرا أمام أمر ترجمتها، لذلك يهدف المقال إلى تسليط الضوء على جانب من جوانب ترجمة القرآن الكريم وهو استراتيجيات ترجمة بعض المفاهيم التشريعية المتعذرة على الترجمة إلى اللغة الإسبانية. Abstracts : The existence of translation is due to the diversity of languages and the diversity of cultures, which is also the main cause of the difficulties and obstacles associated with it because it leads to the emergence of words that seems untranslatable into other languages and causes linguistic and cultural gaps. The Holy Qur'an is a miraculous book with its words and meanings, and it presents a hard challenge to translate it because it contains many words that cannot be translated and for which it is challenging to find an equivalent in other languages. Therefore the article aims to shed light on one of the aspects of translating the Holy Qur'an, specifically the translation strategies used to translate into Spanish some of the Holy Qur'an's legislative concepts.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; تعذر الترجمة ; القرآن الكريم ; مفاهيم تشريعية ; استراتيجيات الترجمة ; translation ; untranslatable words ; the Holy Qur’an ; legislative concepts ; translation strategies
مقالات مماثلة
عبادو يسرى
.
محمودي إيمان
.
ص 25-41.
كريم بابو
.
ص 134-161.
السيد مروة
.
ص 745-762.
