المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية

مكسر, عبدالله; بن دالي حسين, محمد الشريف

في الترجمة
Volume 9, Numéro 1, Pages 142-165
2022-12-24

المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية

الكاتب : مكسر عبدالله . بن دالي حسين محمد الشريف .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على "المفردة القرآنية" وما تحمله من أسرار دلالية وإعجاز لغوي، إذ يتّضح لمترجم معاني القرآن أنّ مفردات القرآن تتّسم بدقة وحكمة بالغتين، وذلك لما لها من معان دقيقة، ولما يوجد بين المفردات التي تنتمي إلى الحقل الدلالي الواحد من فروق لغوية ودلالية، وهذا الأمر يحتّم على المترجم أن يكون دقيقا في اختيار مكافئات لها في اللغة المنقولة إليها، مكافئات تتماشى ومعناها السياقي كي تنقل معاني آيات الله ومقاصدها بكلّ أمانة.