دور اللسانيات الحاسوبية في رقمنة الأطالس اللسانية

علال, عمير; بشير, مولاي لخضر

قضايا لغوية
Volume 2, Numéro 3, Pages 163-170
2021-12-15

دور اللسانيات الحاسوبية في رقمنة الأطالس اللسانية

الكاتب : علال عمير . بشير مولاي لخضر .

الملخص

لا يخفى على أحد من الدارسين في مجال علم اللسانيات الفوضى التي يعيشها هذا العلم من خلال عدم استقراره على مصطلحات موحدة تشد من أزر هذا المجال وتسهل عملية البحث فيه, خاصة في عالمنا العربي. فيجد الباحث نفسه في متاهة بين المصطلحات قبل الولوج في هذا العلم, وهذا لأسباب كثيرة من أهمها الترجمة والتعريب ... ومن هنا يتوجب علينا إنشاء أطلس لساني عن طريق اللسانيات الحاسوبية تتحد من خلاله الجهود العربية لتوحيد المصطلح اللساني وإخراجه من هذه الفوضى الاختلافية, ثم رقمنته لتسهيل البحث فيه, ولهذا يتوجب علينا أن نُسخِّر الحاسوب الذي يديره المهندس الإعلامي مع اللساني المتخصص في هيئة موحدة لإنجاز هذا المشروع الذي يرفع المشقة عن طلبة العلم والباحثين في مجال اللسانيات. Isn’t a secret that computational linguistics relys on language computerigation. Ie. To use computer in coonting language results and to benefit from the data of computer to create a relationsluip betueer language and computer in order to study cases such as: ditecting language phenomena according to thir sounds, morphological, grammatical rethorical and computer assisted translation levels and to deal with special statistics operation. In addition to dictionary making and teaching languages. Because of all that, we must creatalinguistic language that forms a kind of a stoke inside those linguistics atlases that facilitates searching and studis.