مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
Volume 16, Numéro 1, Pages 25-54
2019-12-31
النظرية السيميائية عند "غريماس" بين أزمة المصطلح وإشكالية الترجمة
الكاتب : آسيا جريوي .
الملخص
يكتشف الباحث السيميائي أثناء بحثه في ثنايا النظرية السيميائية عند "غريماس"(Greimas) ، الروافد المرجعية التي قامت عليها النظرية لاستجلاء المفاهيم والأدوات الاجرائية من مرحلة المكاسب(سيميائية الفعل) إلى مرحلة المشاريع (سيميائية الأهواء ) ، وفي هذه العملية تعترض الباحث إشكالية استيعاب المصطلح الغربي و ترجمته من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية . ساعيا لإيجاد المعنى المقارب له في اللغة العربية. ولذلك فإن دليل الباحث للولوج إلى عالم النظرية السيميائية هو إدراك المصطلح السيميائي ، باعتباره مسألة جوهرية أمام الناقد والباحث العربي في سعيه لمعرفة مدلوله في الحقل السيميائي من النظرية إلى التطبيق .
الكلمات المفتاحية
المصطلح، السيمياء، الترجمة، المعنى، الدلاتلة.
مقالات مماثلة
جباري صادق
.
ص 43-50.
نور الدين عبد الواحد حدو
.
ص 175-186.
