مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية
Volume 10, Numéro 3, Pages 1790-1804
2022-10-08
اشكالية ترجمة المصطلح الفلسفي إلى اللغة العربية
الكاتب : بوحالة ياسمين .
الملخص
يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على ترجمة المصطلحات الفلسفية إلى اللغة العربية ومعوقاتها، حيث يطرح مشكل تعدد المقابلات العربية للمصطلح الفلسفي الأجنبي الواحد. قمنا من خلال هذه الدراسة بعرض عينة من المصطلحات الفلسفية باللغتين الفرنسية والانجليزية ومقابلاتها باللغة العربية. واستخلصنا من خلال بحثنا أن الجهاز المصطلحي الفلسفي العربي يعاني من التراكم المعتبر للمصطلحات، فهو يعرف تشتت الاصطلاحي الكبير، نتج عنه تعدد المقابلات العربية وفوضى اصطلاحية عند نقل المصطلحات الفلسفية من الانجليزية أو الفرنسية إلى اللغة العربية
الكلمات المفتاحية
الفلسفة، المصطلحات، تعدد المعاني، التشتت المصطلحي
مقالات مماثلة
بن زرقة نورا لدين
.
ص 356-370.
رحمة بوسحابة
.
ص 129-144.
