الممارسات اللّغويّة
Volume 13, Numéro 4, Pages 159-170
2022-09-30
المصطلح الاقتصادي الإسلامي المترجم إلى اللغة الانجليزية مجلة الاقتصاد الإسلامي أنموذجا
الكاتب : بلحوتـس شريفة .
الملخص
تسعى هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على ترجمة المصطلح الاقتصادي الإسلامي إلى اللغة الانجليزية لبيان مشاكل ترجمته، والأساليب المستعملة كالاقتراض وغيره للنظر فيما إذا كان المصطلح محتفظا بخصائصه عند نقله إلى اللغة الانجليزية. والمصطلحات موضوع الدراسة مأخوذة من مجلة الاقتصاد الإسلامي الصادرة باللغة العربية مع احتوائها للترجمة، وتمّ النظر في مفاهيمها وترجماتها بالرجوع إلى معجم لغة الفقهاء، مع إجراء مقارنة بين المجلة والمعجم لبيان الترجمات الدقيقة. وأظهرت النتائج الأساليب التي استعملت في النقل للتغلّب على مشاكل الترجمة ومدى نجاعتها.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; الاقتصاد الاسلامي ; ترجمة ; إجراءات الترجمة
مقالات مماثلة
Djeffal Sofiane
.
pages 134-156.
لعيمش ليلى
.
ص 265-292.
بن عامر سعيد
.
كرمة شريف
.
ص 320-330.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
