فصل الخطاب
Volume 11, Numéro 2, Pages 507-524
2022-06-30

التوارد اللُّغوي بين الفصحى والمنطوق العامي في منطقة باتنة دراسة وصفية مقارنة Linguistic Occurrence Between The Standard Language And The Vernacular Dialect In The Batna Region -a Comparative Descriptive Study -



الكاتب : قبوج صالح . براهمي إبراهيم .

الملخص

تتناول هذه الدراسة التوارد اللغوي بين العربية الفصحى والمنطوق العامي في الجزائر؛ بوصفه سمة بارزة لواقعنا اللغوي وملمحا مميزا له، وقد تأسست هذه الظاهرة اللغوية في السياق اللساني الجزائري بتأثير من عوامل اجتماعية ثقافية حضارية؛ تولد معها ظهور أنماط من التعابير اللغوية المنطوقة المتباينة في تراكيبها وأصولها؛ لتدنو من اللغات الأم للجزائريين حينا وتبتعد في أحيانا أخرى. ستركز الدراسة على بيان جانب من التوارد اللغوي باستعراض عديد ألفاظ الحياة العامة في منطقة باتنة؛ ذات التنوع الاجتماعي، المنعكس على الاستعمال اللغوي اليومي، بالبحث في أصول ألفاظ المنطوق العامي المحلي بإثبات جذورها الفصيحة أو سوى ذلك... وعقد المقارنة بينهما، وتوضيح التغييرات الطارئة على اللفظ الفصيح في المنطوق العامي، والقصد الإجابة عن عديد الأسئلة المهمة في هذا السياق من نحو: هل توجد وشائج بين العامي والفصيح في المنطوق الجزائري؟ كيف يمكننا استثمار هذا البعد اللغوي في خدمة واقعنا اللغوي؟ وكيف نجعل منه مكسبا للتلاحم الاجتماعي؟ This study deals with the language occurrence between Standard Arabic and vernacular dialect in Algeria. This linguistic phenomenon was established in the Algerian linguistic context with the influence of sociocultural factors; they generate patterns of spoken language that vary in their syntax and etymologies; so that it get sometimes closer or far to their mother tongue. The study will focus on demonstrating some of the language occurence via reviewing the vocabulary of public life in Batna region; by researching the etymology of local vernacular words, making comparison between them, as well as to illustrate the changes on the standard word in vernacular dialect; to answer the following questions: Is there a connexions between vernacular and standard language in the Algerian vernacular? How can we invest this linguistic dimension in our linguistic reality? How do we make it profitable for social cohesion?

الكلمات المفتاحية

التوارد اللغوي ; ألفاظ الحياة العامة ; العربية الفصحى ; المنطوق العامي ; منطقة باتنة ; Linguistic occurrence ; public life ; standard Arabic ; vernacular dialect ; Batna region

مقالات مماثلة

التداخل اللّغوي بين العربية الفصحى والشاوية بولاية باتنة راس العيون نموذجا "دراسة وصفية تأصيلية"article Title; Linguistic Interferrence Between Standard Arabic And Chaouia In The Wilaya Of Batna , The Case Of Ras-e-ayoun - Descriptive And Fondamental Study

قبوج صالح . 
ص 883-902.

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

الأطلس اللساني والمتغير الإقليمي (الشاوي) لأسماء الحيوانات بولاية باتنة دراسة وصفية The Linguistic Atlas And The Regional Variable (chaoui) Of Animal Names In The Wilaya Of Batna - Descriptive Study-

قبوج صالح . 
ص 273-282.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Formats de citation