اللّغة العربية
Volume 24, Numéro 3, Pages 402-421
2022-08-03
توصيف الصّرف العربيّ؛ عرض حال وتقييم مسار
الكاتب : غريّب جميلة .
الملخص
إنّ المعالجة الآليّة للصّرف العربيّ، مطلب أساسيّ لإنتاج مختلف التّطبيقات اللّسانيّة الّتي تعتمد على النّظم الآليّة. ولا يمكن تحقيق مسار المعالجة الآليّة للغة، دون العروج بمرحلة توصيف المدوّنة اللسانيّة توصيفا لسانيّا دقيقا، يتم فيه قولبة العلائق اللسانيّة، في صيغ صوريّة رياضيّة اختزاليّة. وتعدّ جهود اللّسانييّن العرب الحاسوبيّة لخدمة الدّراسات الصّرفيّة رائدة، بموجب ما يعرض على الشّابكة من أعمال أكاديميّة وبحثيّة موثّقة؛ لكن دون تفصيل لما ورد فيها، وتحديد لكيفيّة توصيفها، بما يستدعي إعادة النّظر فيما تمّ توصيفه بالفعل، وما تمّ نشره كاملا على الشّابكة. لأنّه بات من الضّروريّ تجميع أعمال الباحثين في هذا الميدان حتّى لا تضيع الجهود، ودعم المنجز منها بالفعل، والتّنسيق بين اللسانيّين التّطبيقيّين والحاسوبيّين، لإنتاج تطبيقات لسانيّة حاسوبيّة، صحيحة لسانيّا و ذات جودة تقنيّا. وعليه؛ فإنّ دراستنا تضطلع بعرض ما تمّ جمعه، وتنظيمه، وترتيبه، وتصنيفه من أعمال، وتقييم المنجز منها، وردّ الاعتبار لأهميّة العمل الجماعيّ المتكامل، والدّعوة للتّنسيق بين اللسانيّين التّطبيقيّين والحاسوبيّين بناءً على الإطار التّأسيسيّ للعلم(اللسانيات الحاسوبية)، الذي يعدّ حجر الزّاوية للتّخصّصين. Summary: Automated treatment of Arab morphology is a prerequisite for the production of various linguistic applications that rely on automated systems. It is not possible to achieve the process of automatic processing the language, without interfering with the precise descriptivity of the Corpus linguistics, in which the linguistic relationships are molded, in mathematical and morphological formulas. The computer Arabic linguists' efforts to serve morphological studies are considered pioneering, according to the documented academic and research works presented to the network, but without detailing what was mentioned in them, and specifying how they are descriptivity, which requires reconsidering what has already been descriptivity, and what has been fully published on the network. Because it has become necessary to pool the work of researchers in this field in order not to waste efforts, support the already accomplished ones, and coordinate between applied and computer linguists, to produce computational linguistic applications that are linguistically correct and technically quality. Accordingly, our study undertakes to present what has been collected, organized, arranged and classified from works, assessing the accomplished ones, restoring consideration to the importance of integrated collective work, and calling for coordination between applied and computer linguists based on the foundational framework of science (computational linguistics), which is considered to be the cornerstone . Key words : Arab morphology - computational linguistics - descriptivity –
الكلمات المفتاحية
الصرف العربي ; اللسانيات الحاس ; بية ; الت ; صيف
مقالات مماثلة
Ferouani Belkacem
.
جميلة غريب
.
Bouhanna Ali
.
ص 39-74.
غريّب جميلة
.
ص 401-425.
