اللّغة العربية
Volume 24, Numéro 3, Pages 261-279
2022-08-03

الشّفويّة والتّدوين في الحكاية الشّعبيّة -بابا إنوفا أنموذجا-

الكاتب : ريابي خديجة .

الملخص

ملخص: يعتبر الأدب الشّعبي المرآة العاكسة للصّورة الحقيقيّة لحياة المجتمعات، فيُعرف بأنّه " الأدب المجهول المؤلّف، العامي اللّغة، المروي شفاهيّا، المعبّر عن ذاتيّة الطبقات الشّعبيّة الدّنيا، المتوارث عبر الأجيال". فهو غنيّ بالرّموز الّتي تكشف عن تجارب الجماعات، هويّتها، ثقافتها، آمالها، وطموحاتها، تتناقله الجماعات أو الأجيال شفاهيّا (أي الرّواية الشّفويّة)، وينقسم الأدب الشّعبي إلى عدّة أشكال تعبيريّة منهاك الحكايات (الشّعبيّة –والّتي تعدّ محور دراستنا -أو الخرافية)، الألغاز، الأمثال، الأشعار، الأساطير...إلخ. والمجتمع الجزائري على غرار باقي المجتمعات الأخرى سواء الأوروبيّة أو العربيّة يتميّز بتنوّع ثقافي ولغوي واثنوغرافي، وبالتّالي بتنوع تراثه الشّعبي الّذي يختلف من منطقة إلى أخرى. وقد عرفت الحكاية الشّعبيّة الجزائريّة محاولات عديدة من طرف بعض الباحثين والأدباء الّذين اهتموا بجمعها وتدوينها بغرض حمايتها من الاندثار، لما لها من أهمية في الحفاظ على التّراث الجزائري اللّامادي. Abstract: Popular literature is the mirror that reflects the true picture of the life of societies. It is defined as "literature anonymous, authored, colloquial language, verbally narrated, expressing the subjectivity of the lower popular classes, passed down through the generations." It is rich in symbols that reveal the experiences of groups, their identity, culture, hopes, and aspirations, transmitted orally by groups or generations (i.e. the oral narration), and popular literature is divided into several expressive forms, including tales (folk - which are the focus of our study - or superstition), mysteries. Proverbs, poems, myths ... etc. And Algerian society, like other societies, whether European or Arab, is distinguished by cultural, linguistic and ethnographic diversity, and thus by the diversity of its popular heritage, which varies from one region to another. The Algerian folk tale has known many attempts by some researchers and writers who have taken care to collect and write it with the aim of protecting it from extinction, because of its importance in preserving the intangible Algerian heritage.

الكلمات المفتاحية

أدب شعبي؛ حكاية شعبيّة؛ شفاهيّة؛ تدوين؛ تنوّع ثقافي. ; Folk Literature; The folk tale; Oral; Blogging; Cultural diversity.